1
00:00:00,214 --> 00:00:03,835
[„GO AWAY” AL GLORIEI ESTEFAN]

2
00:02:04,446 --> 00:02:05,366
Hei. 
Buna dimineata, Sarah.

3
00:02:11,165 --> 00:02:12,565
Ai grijă, doamnă!

4
00:02:27,004 --> 00:02:27,923
Salut, Sarah. 
Ce mai faci?

5
00:02:27,963 --> 00:02:28,882
Salut, Sarah. Ce mai faci?

6
00:02:35,641 --> 00:02:36,562
Încetini!

7
00:03:14,039 --> 00:03:14,959
Dimineaţă.

8
00:03:14,998 --> 00:03:16,877
Primești firimituri
pe blatul meu.

9
00:03:16,917 --> 00:03:18,317
Ce va fi, va fi.

10
00:03:18,356 --> 00:03:20,235
Pot obține o
putin spatiu aici?

11
00:03:20,275 --> 00:03:21,194
O, scuză-ne!

12
00:03:21,234 --> 00:03:22,633
Doar ieși afară
de drum.

13
00:03:22,672 --> 00:03:24,072
Oh, pentru mine? Multumesc!

14
00:03:25,071 --> 00:03:26,470
Nu, nu pentru tine.
Multumesc.

15
00:03:26,509 --> 00:03:27,429
Trebuie să ascultăm asta...

16
00:03:27,468 --> 00:03:29,347
... muzică groaznică de junglă?

17
00:03:29,387 --> 00:03:30,307
Trebuie să lucrezi aici?
Da, o iau.

18
00:03:30,827 --> 00:03:31,747
Îți răsucește cineva brațul?

19
00:03:31,786 --> 00:03:33,185
Da, sunteti.
Ar fi ghinion...

20
00:03:33,224 --> 00:03:34,144
..dacă măcar o zi pe săptămână 
nu ai avut...

21
00:03:34,663 --> 00:03:36,063
o adevărată regină africană...

22
00:03:36,103 --> 00:03:37,539
lucrând în incintă.

23
00:03:37,541 --> 00:03:39,900
Încetează să mă mai frământă.
Nu o mai face.

24
00:03:39,939 --> 00:03:41,819
Inca zic ca ar trebui
purta coroana.

25
00:03:41,858 --> 00:03:43,738
O să plesnesc pe rahat...

26
00:03:43,778 --> 00:03:45,657
Bun venit la regina africană

27
00:03:45,696 --> 00:03:46,616
Intră imediat, doamnelor.
Chiar așa.

28
00:03:46,655 --> 00:03:47,575
Multumesc.

29
00:03:47,614 --> 00:03:48,534
Ooh, îmi place asta.

30
00:03:48,574 --> 00:03:49,933
Multumesc.

31
00:03:51,293 --> 00:03:52,213
Bine, ascultă.

32
00:03:52,252 --> 00:03:55,091
Deschide-ți cărțile la pagina 600--

33
00:03:55,111 --> 00:03:56,050
Aproximativ 602 o vei găsi
o ilustratie...

34
00:03:56,570 --> 00:03:57,969
...pe sânge și vascular...

35
00:03:58,488 --> 00:03:59,408
Ruben, destul
cu graffiti.

36
00:03:59,447 --> 00:04:00,847
În biologie, nu?

37
00:04:10,486 --> 00:04:11,885
Dă-mi degetul tău.

38
00:04:11,924 --> 00:04:13,804
Vai! renunta
apucă-mă, fată.

39
00:04:13,844 --> 00:04:14,763
Doar dă-mi degetul tău.

40
00:04:19,603 --> 00:04:22,921
Aah!

41
00:04:22,961 --> 00:04:24,361
Aah! m-ai tăiat!

42
00:04:26,320 --> 00:04:27,719
Ține-o jos, gașcă.

43
00:04:27,758 --> 00:04:28,677
Ceva amuzant?

44
00:04:28,717 --> 00:04:30,597
Se potrivește șapcă și rochie
este pe 4.

45
00:04:30,636 --> 00:04:32,035
Mamele voastre.

46
00:04:32,075 --> 00:04:33,954
Domnul Jackson vrea să știe toată lumea 
cat de multumit este...

47
00:04:33,993 --> 00:04:35,873
...cu prezența la vot 
pentru demonstrația prezervativelor...

48
00:04:35,912 --> 00:04:37,792
...și dispersare.

49
00:04:37,832 --> 00:04:38,751
Închipuie-te.

50
00:04:38,791 --> 00:04:39,710
Sunt de tip O.

51
00:04:44,550 --> 00:04:45,469
Oprește-te, prostule.

52
00:04:45,508 --> 00:04:46,907
Când ai terminat
cu grupa ta de sange...

53
00:04:46,947 --> 00:04:48,346
... du-te la pagina 158.

54
00:04:48,385 --> 00:04:50,265
Tu ești, da dow...

55
00:04:50,305 --> 00:04:51,224
...AB.

56
00:04:51,264 --> 00:04:53,142
Hai să o facem din nou.

57
00:04:53,181 --> 00:04:55,062
De ce?

58
00:04:55,101 --> 00:04:56,021
Ceva nu e în regulă.

59
00:04:56,060 --> 00:04:56,979
Ce?

60
00:05:05,658 --> 00:05:07,058
Eu sunt AB.

61
00:05:12,377 --> 00:05:13,297
Zora?

62
00:05:15,256 --> 00:05:16,655
Zora, ce se întâmplă?

63
00:05:18,135 --> 00:05:19,535
Zora!

64
00:05:24,373 --> 00:05:25,773
E bine?

65
00:05:25,813 --> 00:05:26,732
BINE.

66
00:05:27,731 --> 00:05:29,130
ma duc sa...

67
00:05:29,170 --> 00:05:30,089
mama!

68
00:05:30,128 --> 00:05:31,049
Ce, acasă de la școală?

69
00:05:31,088 --> 00:05:32,008
Mamă, m-ai mințit.

70
00:05:32,047 --> 00:05:32,967
Ce vrei sa spui?

71
00:05:33,006 --> 00:05:35,845
Înainte să moară tata,
ai avut o aventură.

72
00:05:35,885 --> 00:05:37,285
Ai dormit
cu altcineva.

73
00:05:37,324 --> 00:05:38,723
Slavă Domnului că asta s-a întâmplat
într-una din zilele mele de lucru.

74
00:05:38,762 --> 00:05:39,682
Taci!

75
00:05:39,721 --> 00:05:41,600
Grupa ta de sange este A,
Al lui Charlie a fost O...

76
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
... și tocmai am ieșit AB.

77
00:05:43,999 --> 00:05:46,358
Ma, nu este
posibil genetic.

78
00:05:47,838 --> 00:05:49,238
Uite, noi de ce nu
mergi undeva...

79
00:05:49,757 --> 00:05:50,677
...si vorbeste
despre asta în liniște?

80
00:05:50,716 --> 00:05:52,114
Haide, ok?

81
00:05:52,154 --> 00:05:53,073
Ohh!

82
00:05:53,112 --> 00:05:54,993
Oh. Scuzați-mă.

83
00:05:55,032 --> 00:05:56,431
Ai grijă de asta.

84
00:05:56,470 --> 00:05:58,350
Așteaptă. tu nu
trebuie să meargă oriunde.

85
00:05:58,389 --> 00:06:00,748
Ma, era o bancă de spermă.

86
00:06:00,787 --> 00:06:01,708
Asta nu este demn.

87
00:06:01,747 --> 00:06:04,586
Ei bine, poate pentru unii oameni...

88
00:06:04,626 --> 00:06:09,385
...dar, hei, tocmai pierdusem
cea mai mare dragoste din viața mea.

89
00:06:09,425 --> 00:06:11,304
M-am gândit că poate aș putea
ma fac altul.

90
00:06:11,824 --> 00:06:12,743
Aşezaţi-vă.

91
00:06:13,744 --> 00:06:16,199
Și am făcut,
și te-am prins.

92
00:06:18,639 --> 00:06:21,479
Nu te-am dorit niciodată
sa afli asa.

93
00:06:21,518 --> 00:06:23,397
chiar mi-am dorit
sa-ti spun inainte de asta.

94
00:06:23,437 --> 00:06:26,277
eu doar...
Eram pui.

95
00:06:27,756 --> 00:06:29,155
Si imi pare rau,

96
00:06:29,195 --> 00:06:30,594
pentru că asta nu a fost
calea potrivita pentru tine...

97
00:06:30,633 --> 00:06:31,554
...sa afli.

98
00:06:33,513 --> 00:06:34,912
E bine.

99
00:06:34,951 --> 00:06:36,830
Sunteţi sigur?

100
00:06:36,870 --> 00:06:38,269
E bine.

101
00:06:38,909 --> 00:06:40,308
BINE.

102
00:06:45,987 --> 00:06:47,867
Habar n-ai
cine era tipul?

103
00:06:48,866 --> 00:06:49,786
Nu.

104
00:06:49,826 --> 00:06:52,664
Adică, ascultă, ușa s-a deschis,
a intrat tava...

105
00:06:52,703 --> 00:06:54,102
era atât de înalt, bine?

106
00:06:54,541 --> 00:06:54,981
Ma!

107
00:06:55,461 --> 00:06:56,381
Ce? era într-o fiolă mică.

108
00:06:57,020 --> 00:06:57,940
Nu știam ce să spun.


109
00:06:57,979 --> 00:06:58,899
Nu a vorbit.

110
00:06:58,938 --> 00:06:59,857
Cum aș putea să știu cine era?

111
00:07:00,377 --> 00:07:01,298
nu mi-a păsat!

112
00:07:01,337 --> 00:07:03,696
Am cerut ce e mai bun
au avut...

113
00:07:03,735 --> 00:07:06,094
Știi, negru, inteligent,
nu prea inalt...

114
00:07:06,133 --> 00:07:08,014
...toate lucrurile care sunteți.

115
00:07:08,053 --> 00:07:08,972
Și uite ce au făcut.

116
00:07:09,012 --> 00:07:10,891
Au făcut magie.
Te-au făcut.

117
00:07:12,850 --> 00:07:14,730
Deci ai cumpărat spermă.

118
00:07:16,210 --> 00:07:18,569
Da! Da!
Am cumpărat sperma.

119
00:07:21,489 --> 00:07:22,888
- Cât a costat?
- De ce?

120
00:07:22,927 --> 00:07:24,326
Vreau doar să știu.

121
00:07:24,365 --> 00:07:25,286
Ai de gând să cumperi?

122
00:07:25,325 --> 00:07:26,245
Nu.

123
00:07:27,244 --> 00:07:29,123
Nu contează.
Haide.

124
00:07:29,162 --> 00:07:30,082
Te-ar face să te simți mai bine...

125
00:07:30,121 --> 00:07:31,041
...daca as spune ca e gratis?

126
00:07:31,080 --> 00:07:32,480
Cineva i-a dat-o
eu pe strada...

127
00:07:32,519 --> 00:07:33,918
...si l-am folosit acasa?

128
00:07:33,958 --> 00:07:34,877
Nu contează!

129
00:07:34,917 --> 00:07:37,275
Dar mamă, aș putea avea un tată.

130
00:07:39,716 --> 00:07:41,595
Lasă-mă să-ți spun ceva.

131
00:07:41,634 --> 00:07:43,994
Ai avut un tată, iar numele lui era Charlie...

132
00:07:44,033 --> 00:07:46,873
și... era cel mai bun.

133
00:07:47,872 --> 00:07:49,271
A fost grozav.

134
00:07:49,310 --> 00:07:51,189
Viața este grozavă.

135
00:07:52,189 --> 00:07:53,588
BINE?

136
00:07:53,627 --> 00:07:55,026
BINE.

137
00:08:02,666 --> 00:08:04,986
esti sigur ca tu
vrei macar un tata?

138
00:08:05,025 --> 00:08:07,384
Pot fi niște adevărați nenorociți
uneori.

139
00:08:07,423 --> 00:08:10,743
Uite, nu trebuie să faci asta.
Sunt pregătit să merg singur.

140
00:08:10,782 --> 00:08:12,181
Nu, asta nu este.

141
00:08:12,220 --> 00:08:14,580
În plus, s-ar putea să am o șansă 
să mă întâlnesc cu viitorul meu socru.

142
00:08:14,619 --> 00:08:16,018
Tort cu ceai, te rog!

143
00:08:16,058 --> 00:08:17,937
Ce? Tu ești cel care a spus
ai vrut sa te casatoresti cu mine.

144
00:08:18,457 --> 00:08:19,857
Da, dar aveam 7 ani!

145
00:08:19,896 --> 00:08:22,255
Dar erai un 7 matur.

146
00:08:22,294 --> 00:08:24,653
Fii doar prietenul meu, Tea.
Prietenii vin și pleacă.

147
00:08:24,692 --> 00:08:27,533
Iubito, voi veni și plec.
De unde începem?

148
00:08:27,572 --> 00:08:28,491
esti urât.

149
00:08:28,531 --> 00:08:29,450
Mai bine profitați de asta.

150
00:08:29,490 --> 00:08:30,889
S-ar putea să nu trăiesc jos
strada...

151
00:08:30,928 --> 00:08:31,848
...pentru tot restul vieții tale.

152
00:08:32,368 --> 00:08:34,247
Luați prima ieșire
de pe pod.

153
00:08:34,287 --> 00:08:37,126
Stânga. face la stânga
la lumina.

154
00:08:37,165 --> 00:08:39,046
Uite, fată, la un moment dat
trebuie sa-mi spui...

155
00:08:39,565 --> 00:08:40,005
...unde mergem.

156
00:08:40,524 --> 00:08:41,444
Nu te urmăresc prin preajmă...

157
00:08:41,483 --> 00:08:42,403
...ca niște fraie de miere.

158
00:08:42,442 --> 00:08:44,802
De ce nu? 
O faci de ani de zile.

159
00:08:44,841 --> 00:08:46,720
Regulile se schimbă brusc?

160
00:08:46,760 --> 00:08:49,118
Spune-mi doar...

161
00:08:49,477 --> 00:08:50,077
...ce semn de pe clădire
va spune.

162
00:08:50,356 --> 00:08:51,276
California Criobank.

163
00:08:51,555 --> 00:08:52,475
Ce fel de bancă este aia?

164
00:08:52,514 --> 00:08:53,433
Este o bancă de spermă.

165
00:08:53,953 --> 00:08:54,873
Fac o întoarcere.

166
00:08:54,912 --> 00:08:56,792
Nu! Așteaptă.
E chiar acolo, Tea.

167
00:08:56,832 --> 00:08:59,190
Timp de 17 ani, am crezut că e mort.

168
00:08:59,230 --> 00:09:01,109
Dar nu este adevărat, am un tată.

169
00:09:01,148 --> 00:09:04,468
Înțeleg. Deci, crezi, 
doar vei urca 

170
00:09:04,507 --> 00:09:05,906
și spuneți „Scuzați-mă, acum 17 ani...

171
00:09:05,946 --> 00:09:07,345
..."un bărbat a intrat să facă un depozit."

172
00:09:07,384 --> 00:09:09,264
— Semăna puțin cu mine, poate?

173
00:09:09,304 --> 00:09:10,223
taci.

174
00:09:10,263 --> 00:09:12,621
„Poți să-mi dai
numele si numarul lui...

175
00:09:12,661 --> 00:09:13,580
... pentru că el este tatăl meu."

176
00:09:13,620 --> 00:09:15,500
Honeydew, taci.

177
00:09:15,539 --> 00:09:17,419
Te pot ajuta?

178
00:09:17,458 --> 00:09:19,337
Da. Am un prieten aici...

179
00:09:19,858 --> 00:09:21,257
...care este interesat să doneze.

180
00:09:21,393 --> 00:09:22,313
Nu, nu ai!

181
00:09:22,352 --> 00:09:24,711
E puțin timid.

182
00:09:24,750 --> 00:09:27,590
Cu siguranţă. Pentru azi, are nevoie
pentru a completa formularele

183
00:09:27,630 --> 00:09:29,988
și lasă sânge
și probe de spermă.

184
00:09:30,028 --> 00:09:33,347
Doar 15% dintre solicitanți
ajung să devină donatori.

185
00:09:33,387 --> 00:09:34,786
Dacă se califică

186
00:09:34,825 --> 00:09:37,184
va fi plătit cu 40 USD per donație,

187
00:09:37,223 --> 00:09:40,063
cu cel mult trei
depozite permise pe săptămână.

188
00:09:41,062 --> 00:09:42,461
Multumesc.

189
00:09:44,902 --> 00:09:46,781
Hei, haide, Z,

190
00:09:46,820 --> 00:09:48,699
Nu pot să intru pur și simplu acolo

191
00:09:48,738 --> 00:09:50,138
și luptă cu campionul cu chel.

192
00:09:50,658 --> 00:09:51,577
Care este mare lucru?

193
00:09:52,097 --> 00:09:54,936
Nu e ca și tu
nu am mai făcut-o până acum.

194
00:09:54,975 --> 00:09:56,375
Asta e treaba mea.

195
00:09:56,895 --> 00:09:57,815
Sunteţi gata?

196
00:10:05,534 --> 00:10:08,853
Avem reviste

197
00:10:08,893 --> 00:10:13,171
precum și casete video.

198
00:10:13,210 --> 00:10:16,050
Pe care ai prefera?

199
00:10:17,530 --> 00:10:21,330
Hm, casetele video,
te rog.

200
00:10:40,089 --> 00:10:42,448
În felul acesta, vă rog.

201
00:10:48,727 --> 00:10:51,087
Va trebui să facă
restul singur.

202
00:10:51,126 --> 00:10:53,005
Trebuie doar
folosește baia.

203
00:10:53,045 --> 00:10:54,924
A doua usa pe dreapta.

204
00:10:54,963 --> 00:10:55,883
Mulţumesc.

205
00:10:59,762 --> 00:11:00,682
mami.

206
00:11:04,082 --> 00:11:05,481
Haide, omule!

207
00:11:17,040 --> 00:11:18,920
O da, acum
vorbim!

208
00:11:18,959 --> 00:11:20,358
Îmi pare rău.

209
00:11:20,397 --> 00:11:22,278
Fara creme sau lotiuni.
Ei intră în eșantion.

210
00:11:22,317 --> 00:11:24,676
Te rog, nu te apuca de chiuvetă
în timpul colectării.

211
00:11:24,715 --> 00:11:26,595
Un bărbat a smuls-o de pe perete.

212
00:11:26,635 --> 00:11:28,994
Plătim la volum.

213
00:11:29,033 --> 00:11:32,351
Trebuie să ajungeți la linia de sus
chiar de luat în considerare.

214
00:11:32,391 --> 00:11:33,311
La naiba!

215
00:11:34,791 --> 00:11:36,190
Aveți întrebări?

216
00:11:37,669 --> 00:11:39,550
Ei bine, da. eu --

217
00:11:41,989 --> 00:11:43,868
Cum ar trebui
sa umple asta?

218
00:11:43,908 --> 00:11:45,308
Nu pot să-l umplu.

219
00:11:47,746 --> 00:11:49,065
Bună motilitate.

220
00:11:49,105 --> 00:11:50,504
Da, e foarte bine.

221
00:11:50,543 --> 00:11:52,423
Numărul s-a terminat
de data trecuta.

222
00:12:08,943 --> 00:12:10,342
Nu o fac.

223
00:12:19,341 --> 00:12:21,701
E cineva acolo?!

224
00:12:27,500 --> 00:12:29,859
Oh, se simte atât de bine.

225
00:12:30,858 --> 00:12:33,218
Oh, Doamne!

226
00:12:53,415 --> 00:12:54,814
Oh, cheia asta!

227
00:12:56,773 --> 00:12:58,653
Ce faci aici?

228
00:12:59,173 --> 00:13:00,093
Am crezut asta
era baia.

229
00:13:00,612 --> 00:13:01,532
Sun la securitate.

230
00:13:01,571 --> 00:13:02,971
Nu am făcut nimic!

231
00:13:04,930 --> 00:13:07,289
asistenta medicala,
Am nevoie de o altă ceașcă.

232
00:13:07,328 --> 00:13:09,209
Zora!

233
00:13:09,248 --> 00:13:10,168
Unde te duci?

234
00:13:10,207 --> 00:13:12,486
Mi-am găsit tatăl.

235
00:13:21,326 --> 00:13:22,245
Cer.

236
00:13:25,645 --> 00:13:28,004
Sus merg. Jos merg.

237
00:13:28,044 --> 00:13:29,923
Sus merg. Jos merg.

238
00:13:29,962 --> 00:13:31,361
Sus merg. Jos...

239
00:13:32,361 --> 00:13:33,281
Doamne.

240
00:13:37,160 --> 00:13:39,039
Sunt din ce în ce mai albi!

241
00:13:40,520 --> 00:13:41,919
Sunt din ce în ce mai albi!

242
00:13:41,958 --> 00:13:43,836
Ar trebui să înălbiți
dinții tăi!

243
00:13:43,876 --> 00:13:46,716
Îți jur că e atât de tare!

244
00:13:46,755 --> 00:13:48,634
Oh da. Bun
idee, iubito.

245
00:14:14,113 --> 00:14:16,473
Ridică-te și strălucește, domnule iepuraș.

246
00:14:17,472 --> 00:14:20,312
Oh. Stai un minut,
miere. Iată.

247
00:14:20,351 --> 00:14:22,711
♪ Cei mai albi dinți
în lume ♪

248
00:14:22,750 --> 00:14:25,589
♪ Am cel mai mare
dulap în lume ♪♪

249
00:14:26,588 --> 00:14:28,948
Bună ziua. Sunt îmbrăcat.
Plec.

250
00:14:28,987 --> 00:14:31,346
Sărută la revedere.

251
00:14:31,386 --> 00:14:34,226
Bine. este suficient.
Clasă în pas în 20 de minute.

252
00:14:34,265 --> 00:14:35,185
la revedere.

253
00:14:53,943 --> 00:14:55,342
Ooh. Foarte tânăr.

254
00:14:55,381 --> 00:14:56,780
Foarte drăguț.

255
00:15:00,660 --> 00:15:02,539
Salutare.
Vă pot ajuta?

256
00:15:02,579 --> 00:15:04,938
Hi. Caut un Hal Jackson.

257
00:15:04,978 --> 00:15:06,377
Ei bine, nu mai căuta.

258
00:15:06,416 --> 00:15:07,815
E înăuntru?

259
00:15:07,854 --> 00:15:09,253
Tu vorbesti cu el.

260
00:15:10,253 --> 00:15:11,652
La Halbert Jackson?

261
00:15:11,692 --> 00:15:14,050
Singura si singura.

262
00:15:14,090 --> 00:15:15,489
esti alb.

263
00:15:15,528 --> 00:15:16,928
Ei bine, este adevărat, dragă

264
00:15:16,967 --> 00:15:18,847
Dar când suntem singuri în întuneric...

265
00:15:19,366 --> 00:15:20,286
...ce diferență va face asta?

266
00:15:23,206 --> 00:15:25,565
Nu, vezi, caut
Halbert Jackson...

267
00:15:25,604 --> 00:15:30,364
...a cărui securitate socială
numărul este 540-82-9789.

268
00:15:30,403 --> 00:15:32,379
Sunteți un server de procese?

269
00:15:32,419 --> 00:15:33,338
Ce-i asta?

270
00:15:33,377 --> 00:15:34,298
Te-a trimis fosta mea soție?

271
00:15:34,337 --> 00:15:37,176
La naiba! 
Am rezolvat toate rahaturile alea cu pensia alimentară anul trecut!

272
00:15:37,216 --> 00:15:39,575
Gata cu prostiile legale.
Ea a fost de acord.

273
00:15:39,614 --> 00:15:41,013
Nu, stai! Așteaptă!

274
00:15:41,052 --> 00:15:45,331
Îmi pare rău, dar nu știu
orice despre fosta ta soție.

275
00:15:45,370 --> 00:15:47,730
Oh! La naiba, am întârziat.
Nu mă înțelege greșit.


276
00:15:47,769 --> 00:15:48,689
Cred că suntem bine împreună

277
00:15:48,728 --> 00:15:50,607
avem un lucru, o conexiune,

278
00:15:50,647 --> 00:15:52,047
dar trebuie să plec.

279
00:15:52,086 --> 00:15:53,005
Dacă vrei să continui să vorbești,

280
00:15:53,045 --> 00:15:54,444
urcă-te aici.

281
00:15:58,804 --> 00:16:00,683
Decide-te, dragă.
Trebuie să mă apuc de treabă.

282
00:16:00,722 --> 00:16:02,121
Vin sau plec?

283
00:16:04,081 --> 00:16:05,961
Păi, e păcat.

284
00:16:06,000 --> 00:16:07,399
Nu!

285
00:16:07,438 --> 00:16:09,797
Ah, iată.
În regulă.

286
00:16:27,597 --> 00:16:28,997
Unde lucrați?

287
00:16:29,036 --> 00:16:29,955
Jackson Motors.

288
00:16:29,995 --> 00:16:31,394
„Pentru că niște cowboy adevărați

289
00:16:31,433 --> 00:16:32,832
sunt puternici si duri.

290
00:16:32,871 --> 00:16:34,271
La fel și camioanele americane”.

291
00:16:34,311 --> 00:16:35,710
„Și nu uita

292
00:16:35,749 --> 00:16:37,628
Hal este prietenul tău.”

293
00:16:37,668 --> 00:16:39,547
Cum ai spus că te cheamă din nou?

294
00:16:39,586 --> 00:16:41,945
Uh, Zora.

295
00:16:41,984 --> 00:16:43,383
Zora Mathews.

296
00:16:43,423 --> 00:16:45,302
Ești domnișoara?

297
00:16:45,341 --> 00:16:47,222
Daryl ne-a vorbit despre?

298
00:16:47,261 --> 00:16:50,580
Nu cred că ți-a spus cineva despre mine.

299
00:16:59,819 --> 00:17:02,178
Hei, Diego!
În față și în centru!

300
00:17:02,217 --> 00:17:03,137
Oh, doamne.

301
00:17:04,136 --> 00:17:06,976
Doamnă de acolo
râzând la pământ.

302
00:17:07,016 --> 00:17:07,935
Ah, femei.

303
00:17:07,975 --> 00:17:09,374
Trebuie să-i iubesc.

304
00:17:10,854 --> 00:17:11,774
Bună dimineața, șefule.
Ai întârziat.

305
00:17:11,813 --> 00:17:13,692
Ei bine, desigur
Am întârziat, Teddy.

306
00:17:13,732 --> 00:17:15,611
Bună ziua, oameni buni.
Ce mai faceți?

307
00:17:15,650 --> 00:17:17,050
Isus Hristos.
Un urs?

308
00:17:17,090 --> 00:17:18,009
Ai spus lamă.

309
00:17:18,048 --> 00:17:19,447
Poate că am menționat lamă.

310
00:17:19,487 --> 00:17:21,366
Dar am făcut un focus grup:
Urșii sunt foarte mari acum.

311
00:17:21,405 --> 00:17:22,805
Boris devine neliniştit, Ted.

312
00:17:22,845 --> 00:17:24,244
Mai bine te duci să-ți îmbraci costumul.

313
00:17:24,283 --> 00:17:25,682
Acum, asta e o prostie, Teddy.

314
00:17:25,721 --> 00:17:26,641
Am terminat cu circul.

315
00:17:26,680 --> 00:17:27,600
Mi-ai promis curtea hambarului:

316
00:17:28,119 --> 00:17:29,040
pui, gees, vaci.

317
00:17:29,560 --> 00:17:30,479
Cine este acest tip?

318
00:17:30,518 --> 00:17:32,877
El este antrenorul.
Acum, ți-a plăcut zebra.

319
00:17:32,917 --> 00:17:34,317
La naiba, mi-a plăcut zebra.

320
00:17:34,356 --> 00:17:35,755
Ai iubit cimpanzeul, îți amintești?
Micul Larry?

321
00:17:35,794 --> 00:17:37,193
Larry? da, mi-a plăcut Larry.

322
00:17:37,232 --> 00:17:38,631
Nu puteam să conduc un rahat,
dar mi-a plăcut de el.

323
00:17:38,671 --> 00:17:40,069
Ursul trebuie să lucreze acum.

324
00:17:40,108 --> 00:17:41,029
Încă nu a mâncat.

325
00:17:41,068 --> 00:17:41,987
Ce sa întâmplat cu...?

326
00:17:42,027 --> 00:17:42,946
Nimic!

327
00:17:42,986 --> 00:17:43,905
Rahatul luminii, rahat total!

328
00:17:43,945 --> 00:17:45,344
Am avut un apel la 7:00!

329
00:17:45,383 --> 00:17:47,263
Așteptăm ore întregi.
Care este problema?

330
00:17:47,303 --> 00:17:48,222
De ce folosim
nemernicul asta?

331
00:17:48,261 --> 00:17:49,660
ti-am spus, 
Nu am vrut să-l mai văd niciodată.

332
00:17:49,700 --> 00:17:51,099
Filmăm o reclamă pentru camion.

333
00:17:51,138 --> 00:17:53,018
El crede că este
<i>A mers cu al naibii de vânt!!</i>

334
00:17:53,058 --> 00:17:53,977
Ce naiba ar trebui să însemne asta...

335
00:17:54,017 --> 00:17:54,936
..."ursul nu a mancat inca"?

336
00:17:54,975 --> 00:17:55,895
Hei, Jose!

337
00:17:55,934 --> 00:17:56,854
Bună dimineața, șefule.

338
00:17:56,893 --> 00:17:57,813
Este tehnic.

339
00:17:57,917 --> 00:17:59,113
Tehnic, fundul meu!
Bună ziua, Bobby!

340
00:17:59,291 --> 00:18:00,690
Nu le da.

341
00:18:00,730 --> 00:18:02,129
Oh! Lumină roșie!

342
00:18:02,168 --> 00:18:04,528
Hei, ce mai faci?
Oh, arăți frumos.

343
00:18:04,567 --> 00:18:06,926
Lumină verde.
Să vinzi mașini este ceea ce faci

344
00:18:06,965 --> 00:18:07,885
iar publicitatea este
ce fac eu.

345
00:18:07,924 --> 00:18:09,323
Vrei să îmbraci costumul?

346
00:18:09,362 --> 00:18:11,243
Ursul e pe ceas.
Mă omori.

347
00:18:11,762 --> 00:18:15,561
Hi. Ascultă, primim
40 de camioane noi într-o oră.

348
00:18:15,601 --> 00:18:17,481
Laura merge la mâncare la pachet.
ce vrei?

349
00:18:17,520 --> 00:18:21,319
Trei pachete de Marlboros
și niște brânză. da.

350
00:18:21,359 --> 00:18:22,278
Niște brânză.

351
00:18:26,638 --> 00:18:27,558
Ești în regulă?

352
00:18:27,597 --> 00:18:28,517
Mult mai bine.

353
00:18:28,654 --> 00:18:31,972
Ești fata Daryl?
ne vorbea despre?

354
00:18:32,012 --> 00:18:33,891
Nu, nu ai putea fi ea.

355
00:18:38,250 --> 00:18:39,170
Multumesc.

356
00:18:40,650 --> 00:18:42,049
A mai făcut asta, nu?

357
00:18:42,088 --> 00:18:43,487
Stai înapoi, acum.

358
00:18:52,166 --> 00:18:53,566
Arăt ca mama mea.

359
00:18:56,965 --> 00:18:59,805
♪ „M” este pentru un milion
lucruri pe care mi le-ai dat ♪

360
00:19:01,245 --> 00:19:04,124
♪ „O” este... ♪
Oh, uită-te la asta.

361
00:19:04,163 --> 00:19:05,563
La dracu.

362
00:19:05,603 --> 00:19:07,002
Obţine! haide.

363
00:19:07,041 --> 00:19:08,440
La naiba!

364
00:19:09,439 --> 00:19:11,320
Oh, Doamne!

365
00:19:13,558 --> 00:19:15,438
Ce dracu este asta?

366
00:19:19,997 --> 00:19:21,396
Trebuie să vorbesc cu tine.

367
00:19:21,436 --> 00:19:22,835
Bine.
Crezi că mă poți ajuta cu asta?

368
00:19:23,355 --> 00:19:24,275
M-am cam blocat.

369
00:19:24,314 --> 00:19:26,673
Aici, ține-te de asta.
Acum, când spun du-te, trage.

370
00:19:26,712 --> 00:19:28,111
În regulă. Merge.

371
00:19:28,151 --> 00:19:30,031
Ai Detroit pe linia 4.

372
00:19:30,070 --> 00:19:31,469
Oh, Dumnezeule.

373
00:19:31,508 --> 00:19:32,907
O să sun înapoi mai târziu.

374
00:19:32,947 --> 00:19:34,346
Trebuie să fie a fetei Daryl
ne-a vorbit despre.

375
00:19:34,385 --> 00:19:36,265
Oh, la naiba.

376
00:19:36,305 --> 00:19:37,703
Ascultă, Zorro...

377
00:19:37,742 --> 00:19:39,621
...cred că ești dulce
si totul...

378
00:19:40,141 --> 00:19:41,062
Este Zora.

379
00:19:41,101 --> 00:19:42,500
Zora, orice. dar, uh...

380
00:19:42,539 --> 00:19:43,938
Nu sunt cu adevărat în acest ansamblu
lucru alb-negru.

381
00:19:43,978 --> 00:19:45,857
Chiar acum m-am prins 
o reclamă de filmat.

382
00:19:45,896 --> 00:19:47,296
Dar hei, hai să rămânem în legătură.
Ciao.

383
00:19:47,816 --> 00:19:48,735
Dar trebuie să vorbesc cu tine.

384
00:19:48,775 --> 00:19:51,134
Este cu adevărat important!
Vrei să mă asculți, te rog?

385
00:19:51,173 --> 00:19:52,572
te voi asculta.

386
00:19:52,611 --> 00:19:53,532
Asta ne face pregătiți?

387
00:19:53,571 --> 00:19:54,491
Da, suntem gata.

388
00:19:54,530 --> 00:19:55,449
Ce poartă el?

389
00:19:55,489 --> 00:19:56,408
Arată grozav.

390
00:19:56,448 --> 00:19:57,847
Ce dracu este asta?

391
00:19:57,886 --> 00:19:58,806
Aici. tine asta.

392
00:19:58,845 --> 00:20:00,245
Gata să ruleze repetiția, toată lumea!

393
00:20:00,284 --> 00:20:01,683
Boris ar trebui să se întâlnească cu Hal.

394
00:20:01,722 --> 00:20:02,642
Hal, trebuie să-l întâlnești pe urs.

395
00:20:02,681 --> 00:20:03,601
Bine, mă voi întâlni cu ursul.

396
00:20:03,640 --> 00:20:05,521
Bună, ursule.
Eu sunt Hal Jackson.

397
00:20:05,560 --> 00:20:06,959
Vai!
Domnul Isus!

398
00:20:09,838 --> 00:20:10,758
Jos, Boris.

399
00:20:10,797 --> 00:20:12,197
Băiat bun, Boris.

400
00:20:12,717 --> 00:20:13,636
Acum fii atent.

401
00:20:14,156 --> 00:20:16,035
Îl vei plimba
pe lângă rândul de camioane

402
00:20:16,075 --> 00:20:17,475
cu acest lanț.

403
00:20:17,514 --> 00:20:20,833
Acum, amintiți-vă: 
ține-ți ochii înainte în orice moment.

404
00:20:20,872 --> 00:20:22,271
Lasă-mă să lucrez la urs.

405
00:20:24,231 --> 00:20:27,070
Ochii înainte.
Băiat bun, băiat bun.

406
00:20:27,590 --> 00:20:28,029
Jos, Boris.

407
00:20:28,549 --> 00:20:28,988
Jos, Boris.

408
00:20:29,509 --> 00:20:31,388
Ochii înainte.

409
00:20:31,427 --> 00:20:34,266
Nu atinge ursul
pe ceafă.

410
00:20:34,786 --> 00:20:36,185
Și fără șuierat, nicicum!

411
00:20:36,224 --> 00:20:38,104
Dacă trebuie să strănuți, ridică mâna.

412
00:20:38,143 --> 00:20:40,022
Fă un semnal,
și te voi proteja.

413
00:20:41,022 --> 00:20:42,422
Fără mișcări bruște.

414
00:20:43,901 --> 00:20:44,821
Jos, Boris.

415
00:20:44,860 --> 00:20:47,219
Ochii înainte în orice moment.

416
00:20:47,258 --> 00:20:49,618
Fără mișcări bruște.

417
00:20:50,138 --> 00:20:52,977
Ochii înainte. Fără strănut.
Fără fluierat.

418
00:20:53,016 --> 00:20:54,896
Boris este singurul urs mascul care lucrează
in tara...

419
00:20:54,936 --> 00:20:56,815
...cu un set complet
de dinţi şi gheare.

420
00:20:56,854 --> 00:20:57,774
Teddy!

421
00:20:57,813 --> 00:21:00,654
Ce? Oh.
O să arate grozav.

422
00:21:00,693 --> 00:21:02,572
Să filmăm repetiția
doar în cazul în care.

423
00:21:03,092 --> 00:21:04,491
Filmarea repetiției, oameni buni!

424
00:21:04,530 --> 00:21:07,131
Este suficient de mare?
Poți să citești asta?

425
00:21:07,531 --> 00:21:08,929
Amenda. el este gata!

426
00:21:09,929 --> 00:21:11,689
Fă-o!

427
00:21:11,728 --> 00:21:12,648
Aceasta este...

428
00:21:12,687 --> 00:21:13,607
Nu, nu! Tăiați, tăiați!

429
00:21:14,127 --> 00:21:15,046
Vezi firul acela?

430
00:21:15,566 --> 00:21:16,005
E fierbinte.

431
00:21:16,525 --> 00:21:17,925
Îl ține pe Boris înapoi.

432
00:21:17,964 --> 00:21:18,884
Mm-mm.

433
00:21:19,403 --> 00:21:21,283
Acesta este Hal Jackson
de la Jackson Motors...

434
00:21:21,802 --> 00:21:22,722
... vă cer să aveți în vedere...

435
00:21:22,761 --> 00:21:25,121
... există un motiv atât de mulți...

436
00:21:25,641 --> 00:21:26,560
Trebuie să vorbesc cu tine!

437
00:21:26,600 --> 00:21:27,999
Nu acum, Teddy.

438
00:21:28,038 --> 00:21:29,437
Am nevoie de un set de steaguri.

439
00:21:29,476 --> 00:21:30,876
Teddy, descurcă-te cu asta.

440
00:21:30,915 --> 00:21:32,314
ma auzi?

441
00:21:32,354 --> 00:21:34,712
trebuie să spun
tu asta insumi!

442
00:21:34,751 --> 00:21:37,591
Trebuie să am asta
conversatie cu tine!

443
00:21:37,630 --> 00:21:39,029
ma auzi? 
Trebuie să-ți spun ceva!

444
00:21:39,549 --> 00:21:41,525
Ei bine, atunci spune-mi,
orice ar fi.

445
00:21:41,566 --> 00:21:42,965
Spune-o, la naiba.
Mă înnebunești!

446
00:21:44,444 --> 00:21:45,364
Tu ești tatăl meu.

447
00:21:45,403 --> 00:21:46,322
Ce?

448
00:21:49,723 --> 00:21:51,602
Isuse, dă-mi loc!

449
00:21:53,561 --> 00:21:55,441
Acest lucru este grozav!

450
00:21:55,481 --> 00:21:56,880
Trage-l! Trage-l!

451
00:21:56,919 --> 00:21:59,278
Ia-l! Ia-l!

452
00:21:59,317 --> 00:22:00,238


453
00:22:00,277 --> 00:22:01,196
Mamă!

454
00:22:01,236 --> 00:22:04,075
Eu, eu, eu, eu!

455
00:22:04,114 --> 00:22:05,995
Minunat! Continuă să te rostogolești.

456
00:22:06,034 --> 00:22:07,433
Vă rugăm să sunați la 911!

457
00:22:07,472 --> 00:22:08,392
Frumos ursuleț!

458
00:22:08,431 --> 00:22:11,270
Ursul acela nu a făcut-o niciodată
făcut asta înainte.

459
00:22:11,791 --> 00:22:13,670
— Acceptă asta o dată.

460
00:22:14,670 --> 00:22:15,589
Cineva, ajuta-ma! Vă rog!

461
00:22:17,548 --> 00:22:19,428
O bucată de mașină de rahat.

462
00:22:19,468 --> 00:22:20,867
Unde e tipul cu un braț?

463
00:22:21,386 --> 00:22:22,306
Frumos urs.

464
00:22:31,906 --> 00:22:32,826
Teddy!

465
00:22:32,865 --> 00:22:34,743
Sunt aici pentru tine, iubito.

466
00:22:34,783 --> 00:22:36,183
Arată fabulos!

467
00:22:36,222 --> 00:22:37,621
Tăiați! asta e un înveliș, oameni buni.

468
00:22:40,540 --> 00:22:41,940
Asta e o prostie.

469
00:22:42,459 --> 00:22:43,858
Adică, ești negru.
sunt alb.

470
00:22:44,378 --> 00:22:45,777
Asta e o prostie.

471
00:22:45,816 --> 00:22:47,696
Știu. Îmi pare rău.
Nici mie nu pot să cred.

472
00:22:47,735 --> 00:22:49,135
Toată chestia asta este îngrozitoare.

473
00:22:49,655 --> 00:22:51,054
Întotdeauna am fost un fel de lumină

474
00:22:51,573 --> 00:22:52,293
dar, Doamne, nu asta!

475
00:22:52,532 --> 00:22:54,413
Ei bine, iată.
Este o greșeală.

476
00:22:54,452 --> 00:22:56,811
Oh--ow!
la naiba, uită-te la asta.

477
00:22:56,850 --> 00:22:57,770
Trage!

478
00:22:57,809 --> 00:22:59,688
Deci nu ai donat niciodată spermă?

479
00:22:59,728 --> 00:23:01,608
nu am spus asta,
dar pentru numele lui Dumnezeu,

480
00:23:01,647 --> 00:23:03,527
a fost înțelegerea mea
totul era anonim.

481
00:23:03,566 --> 00:23:05,445
Altfel, sunt sigur ca naiba
nu ar fi făcut-o.

482
00:23:05,965 --> 00:23:06,405
Era anonim.

483
00:23:06,925 --> 00:23:08,324
Tocmai am găsit înregistrările.

484
00:23:08,363 --> 00:23:09,762
Ce naiba ar trebui să însemne asta...

485
00:23:10,282 --> 00:23:11,201
ai gasit inregistrarile?

486
00:23:11,241 --> 00:23:14,081
Am luat înregistrările
de pe calculator.

487
00:23:14,120 --> 00:23:15,519
Ei bine, la naiba!

488
00:23:15,559 --> 00:23:17,438
Nu ai niciunul
respect pentru intimitate?

489
00:23:17,477 --> 00:23:18,398
Vă pot ajuta?

490
00:23:18,437 --> 00:23:19,357
Nu.

491
00:23:19,396 --> 00:23:21,275
Haide, shoo!

492
00:23:21,315 --> 00:23:22,234
Nu crezi că o persoană are
dreptul de a cunoaște

493
00:23:22,274 --> 00:23:23,193
cine sunt parintii lor?

494
00:23:23,232 --> 00:23:24,632
Nu! Nu, eu nu.

495
00:23:24,672 --> 00:23:26,071
În plus, nu ai nicio dovadă reală.

496
00:23:26,110 --> 00:23:28,469
Dosare medicale furate
nu se aduna la un deal de fasole

497
00:23:28,508 --> 00:23:29,428
în cartea mea.

498
00:23:29,947 --> 00:23:33,266
Mă scuzi pentru o secundă aici, Alberta?
Mulțumesc, dragă.

499
00:23:33,305 --> 00:23:34,704
Am putea lua
analize de sânge și aflați?

500
00:23:34,744 --> 00:23:36,624
Pierzi totul.

501
00:23:36,663 --> 00:23:39,022
Uite, să presupunem că sunt al tău...

502
00:23:39,061 --> 00:23:41,901
Să presupunem că eu sunt...

503
00:23:41,940 --> 00:23:44,780
Să presupunem că știm că sunt
partea care contribuie.

504
00:23:45,300 --> 00:23:46,699
De ce îmi spui asta?

505
00:23:46,738 --> 00:23:49,578
Ai nevoie de un rinichi de rezervă
sau ceva maduva osoasa?

506
00:23:49,618 --> 00:23:51,017
Adică, pentru numele lui Hristos!

507
00:23:51,056 --> 00:23:52,935
A fost concepție
într-un pahar de plastic.

508
00:23:56,815 --> 00:23:59,654
Uite, pari bine adaptat,
ca un copil bun.

509
00:23:59,693 --> 00:24:01,574
Nu am nimic
sa iti ofer,

510
00:24:01,613 --> 00:24:03,492
cu excepția poate o înțelegere
pe un camion nou

511
00:24:03,532 --> 00:24:04,451
sau garanție extinsă
și finanțare.

512
00:24:04,491 --> 00:24:05,890
Altfel, îmi pare rău.

513
00:24:12,650 --> 00:24:14,049
Da, corect.

514
00:24:25,168 --> 00:24:25,607
Hei, Sarah.

515
00:24:26,127 --> 00:24:27,046
Hei acolo.

516
00:24:32,365 --> 00:24:34,724
[Imitându-l pe Ricky Ricardo]
Lucy, sunt acasă!

517
00:24:36,203 --> 00:24:39,043
Acești cercei sunt
o formă de tortură.

518
00:24:41,962 --> 00:24:44,802
Ok, ce se întâmplă?

519
00:24:46,761 --> 00:24:48,160
Doar pregătesc cina.

520
00:24:50,120 --> 00:24:51,519
Pregătesc doar cina, nu?

521
00:24:52,039 --> 00:24:53,918
Am vrut doar să mă asigur
că știai

522
00:24:54,438 --> 00:24:55,838
că, deși ne luptăm,

523
00:24:55,877 --> 00:24:57,757
Cred că ești o mamă grozavă.

524
00:24:59,236 --> 00:25:01,117
Acest lucru este major.

525
00:25:09,316 --> 00:25:11,675
Oh! urasc 
când faci asta.

526
00:25:11,714 --> 00:25:12,635
Îmi pare rău.

527
00:25:12,674 --> 00:25:13,593
BINE.

528
00:25:17,952 --> 00:25:19,833
sunt treaz.

529
00:25:19,872 --> 00:25:21,751
Bine, bine.

530
00:25:22,271 --> 00:25:24,150
Câte presupuneri primesc?

531
00:25:25,631 --> 00:25:27,510
În regulă.

532
00:25:27,550 --> 00:25:28,949
James a adormit ascultând

533
00:25:28,988 --> 00:25:30,386
la acea bandă cu Judy Garland

534
00:25:30,425 --> 00:25:32,306
și să incendiezi librăria?

535
00:25:33,785 --> 00:25:34,705
În regulă.

536
00:25:36,184 --> 00:25:38,065
Nu ai fost acceptat la MIT?

537
00:25:41,464 --> 00:25:42,864
esti insarcinata?

538
00:25:44,343 --> 00:25:45,742
Ascultă, oprește-te.
Opreste asta.

539
00:25:46,262 --> 00:25:47,182
Oprește-te pentru o secundă.

540
00:25:47,221 --> 00:25:48,620
Spune-mi ce se întâmplă.

541
00:25:49,237 --> 00:25:51,117
Mamă, am găsit
tatăl meu adevărat astăzi.

542
00:25:51,156 --> 00:25:53,035
E un nenorocit.

543
00:25:53,075 --> 00:25:53,994
Ce?

544
00:25:54,034 --> 00:25:56,393
Mi-am găsit tatăl.

545
00:25:56,433 --> 00:25:58,792
Așteptaţi un minut. Așteaptă.

546
00:25:58,831 --> 00:26:00,710
Ce înseamnă asta,
ți-ai găsit tatăl?

547
00:26:00,750 --> 00:26:02,149
Am fost la banca de spermă,

548
00:26:02,189 --> 00:26:04,068
am primit fișierul de pe computer,

549
00:26:04,107 --> 00:26:05,506
iar el este tatăl meu.

550
00:26:05,546 --> 00:26:06,946
Ma, a fost groaznic!

551
00:26:06,985 --> 00:26:08,384
Eşti nebun?

552
00:26:08,423 --> 00:26:09,343
Îmi pare rău!

553
00:26:09,382 --> 00:26:10,302
Ce-ai făcut?

554
00:26:10,341 --> 00:26:11,261
Îmi pare rău!

555
00:26:11,300 --> 00:26:13,180
Bine, îmi pare rău.

556
00:26:13,220 --> 00:26:14,619
Bine, vino aici.
Vino aici.

557
00:26:14,658 --> 00:26:15,577
E în regulă. E în regulă.

558
00:26:15,617 --> 00:26:17,496
E în regulă. Mami e aici.

559
00:26:17,535 --> 00:26:19,416
E în regulă. E în regulă.

560
00:26:19,455 --> 00:26:20,854
E în regulă.

561
00:26:23,773 --> 00:26:25,173
Hă, mamă,

562
00:26:27,132 --> 00:26:29,490
Nu ai auzit
partea cea mai rea.

563
00:26:29,529 --> 00:26:30,928
Ce?

564
00:26:30,967 --> 00:26:32,367
El este, um...

565
00:26:32,407 --> 00:26:34,765
El este...

566
00:26:34,805 --> 00:26:36,204
un vânzător de mașini.

567
00:26:36,243 --> 00:26:38,123
Vânzător de mașini?

568
00:26:38,163 --> 00:26:39,562
Da.

569
00:26:39,601 --> 00:26:43,401
Și, mamă, nu o să faci
crede asta, dar, um,

570
00:26:43,440 --> 00:26:45,799
este un vânzător de mașini albe.

571
00:26:48,238 --> 00:26:50,119
Așteptaţi un minut. Wh... Ce vrei să spui, alb?

572
00:26:50,158 --> 00:26:52,037
El este ca... 
Ca "alb" alb?

573
00:26:52,077 --> 00:26:53,956
Alb, alb, alb.

574
00:26:53,995 --> 00:26:55,876
Vrei să spui că e ca un cremos

575
00:26:55,915 --> 00:26:57,795
coajă de ou fel de bronzat?

576
00:26:57,834 --> 00:26:59,713
Nu. Ca albul. 

577
00:27:00,233 --> 00:27:01,633
Ca complet alb. 
Ca un tip alb.

578
00:27:02,153 --> 00:27:03,552
Nu. Vrei să spui că era atât de ușor

579
00:27:04,071 --> 00:27:05,470
ai crezut că e un tip alb.

580
00:27:05,990 --> 00:27:07,870
Nu, e atât de ușor, mamă,
este un tip alb.

581
00:27:07,910 --> 00:27:09,789
Ce vrei să spui că e alb?!

582
00:27:09,828 --> 00:27:11,708
Îmi pare rău.
Nu am întrebat... nu am vrut nici un alb...

583
00:27:11,747 --> 00:27:13,627
Ce face el fiind alb?

584
00:27:13,667 --> 00:27:15,066
Nu am cerut un bărbat alb.

585
00:27:15,105 --> 00:27:16,504
Am cerut clar un negru.

586
00:27:17,024 --> 00:27:18,903
L-ai văzut pe tip?
Tipul era negru?

587
00:27:18,942 --> 00:27:21,783
Nu ți-am spus că bărbatul a venit într-un tub?
Era în tub.

588
00:27:21,822 --> 00:27:22,741
Nu puteam vedea nimic.

589
00:27:22,781 --> 00:27:24,180
Ar fi trebuit să ceri să-l vezi!

590
00:27:24,219 --> 00:27:26,579
Deci ucide-ma!
Omoara-mă! Omoara-mă! Omoara-mă!

591
00:27:26,618 --> 00:27:28,016
Nu, nu mă ucide.

592
00:27:28,055 --> 00:27:29,454
Mă voi sinucide. Cum e?

593
00:27:29,494 --> 00:27:30,893
ce vrei sa spui,
e alb?

594
00:27:30,932 --> 00:27:34,252
Nu pot să aștept. Uită-l.
Nu contează.

595
00:27:34,291 --> 00:27:35,210
BINE.

596
00:27:35,250 --> 00:27:36,169
Nu e mare lucru.

597
00:27:36,209 --> 00:27:38,089
La naiba, părul tău a fost întotdeauna bine.

598
00:27:38,128 --> 00:27:39,048
Şi ce dacă?

599
00:27:39,087 --> 00:27:40,967
Ești puțin mai ușor
decât mine. mare lucru!

600
00:27:41,006 --> 00:27:42,885
Corect. Adică,
uită-te la Lacie și Rissa.

601
00:27:42,925 --> 00:27:43,845
Ambele sunt cu adevărat ușoare,

602
00:27:43,884 --> 00:27:45,283
și ambii părinți
sunt cu adevărat întunecate.

603
00:27:45,323 --> 00:27:46,722
Sunt tenul meu.

604
00:27:46,761 --> 00:27:48,160
Uită-te la copiii ăia
la Cosby Show.

605
00:27:48,199 --> 00:27:49,599
Oh, te rog.

606
00:27:49,639 --> 00:27:50,558
Știi că sunt amestecate.

607
00:27:51,078 --> 00:27:51,997
Ei bine, bineînțeles că sunt amestecate.

608
00:27:52,037 --> 00:27:53,916
Bine. Ei bine, atunci putem
nu spune niciodată cu adevărat.

609
00:27:53,955 --> 00:27:55,354
Cine va spune?
Cui îi pasă?

610
00:27:55,394 --> 00:27:56,794
Ai de gând să spui cuiva?
Nu!

611
00:27:56,833 --> 00:27:58,712
Nu voi spune nimănui.
Deci hai să mâncăm.

612
00:27:58,752 --> 00:27:59,271
BINE.

613
00:27:59,391 --> 00:27:59,911
BINE!

614
00:27:59,991 --> 00:28:00,710
BINE.

615
00:28:03,069 --> 00:28:03,989
Mamă, e și mai rău.

616
00:28:04,028 --> 00:28:05,427
Oh, te rog! Ce?

617
00:28:05,947 --> 00:28:07,346
Este Hal Jackson.

618
00:28:07,385 --> 00:28:08,785
OMS?

619
00:28:08,825 --> 00:28:10,224
Hal Jackson.

620
00:28:10,263 --> 00:28:12,142
„Pentru că cowboyii adevărați sunt puternici și duri,

621
00:28:12,182 --> 00:28:14,541
la fel și camioanele americane”.

622
00:28:14,581 --> 00:28:16,940
Adică, ticălosul 
la televizor

623
00:28:16,949 --> 00:28:18,378
cu toate animalele?
"Hal este prietenul tău"?

624
00:28:18,417 --> 00:28:20,297
Acesta este tatăl meu.

625
00:28:21,777 --> 00:28:24,136
Acesta este Hal Jackson
de la Jackson Motors,

626
00:28:24,175 --> 00:28:25,672
și acesta este Larry.

627
00:28:25,711 --> 00:28:26,631
Larry și cu mine tocmai am văzut

628
00:28:26,670 --> 00:28:28,548
Thelma și Louise împreună

629
00:28:28,552 --> 00:28:30,467
și credem că dacă acele două fete 
pot vedea America,

630
00:28:30,506 --> 00:28:32,382
e timpul să facem și noi.

631
00:28:32,390 --> 00:28:33,346
Modul de modă veche.

632
00:28:33,385 --> 00:28:35,264
La volan
a unui top-of-the-line

633
00:28:35,274 --> 00:28:36,703
vehicul american.

634
00:28:36,722 --> 00:28:38,622
Stai jos acolo, Larry,
și apucă roata.

635
00:28:38,742 --> 00:28:39,281
Aici, întoarce-te
și apucă roata.

636
00:28:39,501 --> 00:28:41,021
Iată.
Conduci fiul cel mare.

637
00:28:41,540 --> 00:28:43,410
Deci haide jos
către Jackson Motors

638
00:28:43,429 --> 00:28:44,859
și vedeți ofertele speciale pe care le avem

639
00:28:44,898 --> 00:28:45,818
mergând cu mașini și camioane.

640
00:28:45,857 --> 00:28:47,256
Ți-ar putea schimba viața.

641
00:28:47,295 --> 00:28:49,654
Știu că Larry îl va schimba pe al meu.

642
00:28:49,693 --> 00:28:51,093
Larry e prietenul meu.

643
00:28:51,133 --> 00:28:53,012
Nu uita:
Hal e prietenul tău.

644
00:28:53,051 --> 00:28:55,410
Ei bine, dă-mi cinci aici, Larry!

645
00:28:55,450 --> 00:28:56,842
În regulă. Ia-ți pistola

646
00:28:56,859 --> 00:28:58,768
aici și hai să mergem.

647
00:28:58,789 --> 00:29:00,687
Adio, oameni buni. Haide, poți
scoate-ți nasul mai târziu.

648
00:29:00,726 --> 00:29:02,126
Prinde roata.
Hai să conducem puțin.

649
00:29:04,205 --> 00:29:06,084
Idiot.

650
00:29:23,284 --> 00:29:25,163
Oh, Doamne.

651
00:29:27,122 --> 00:29:29,001
urs prost.

652
00:29:30,481 --> 00:29:34,281
esti frumoasa
pentru ca esti tu,

653
00:29:34,320 --> 00:29:36,200
unic și individual.

654
00:29:36,239 --> 00:29:37,518
Dar poate nu crezi asta

655
00:29:37,557 --> 00:29:38,878
pentru că frumusețea ta
nu poate fi văzut complet.

656
00:29:38,917 --> 00:29:39,837
Oh, Doamne.

657
00:29:41,075 --> 00:29:42,955
Poate că ai
greutate suplimentară nedorită.

658
00:29:43,874 --> 00:29:45,274
Poate pielea rea.

659
00:29:45,354 --> 00:29:46,753
Poate o postură proastă.

660
00:29:46,792 --> 00:29:48,191
Poate părul facial.

661
00:29:48,230 --> 00:29:50,590
Închide ochii chiar acum

662
00:29:50,630 --> 00:29:52,988
și vizualizați acestea
negative care dispar.

663
00:29:53,508 --> 00:29:56,828
Vezi noul, mai multe
frumoasa esti in aparitie.

664
00:30:04,106 --> 00:30:04,986
Bună dimineaţa.

665
00:30:05,505 --> 00:30:06,904
Trebuie să vorbesc cu cineva

666
00:30:06,944 --> 00:30:08,344
în departamentul de evidență.

667
00:30:08,863 --> 00:30:10,743
Căutăm cărți
la nunti.

668
00:30:10,782 --> 00:30:12,181
Fiica ei Cindy se căsătorește.

669
00:30:12,701 --> 00:30:13,140
Ooh, în sfârșit!

670
00:30:13,660 --> 00:30:15,540
Ei bine, e frumos,
dar eu port doar cărți

671
00:30:15,579 --> 00:30:16,978
cu ceremonii tradiționale africane.

672
00:30:17,018 --> 00:30:18,897
Ei bine, ăsta e un început, cred.

673
00:30:19,417 --> 00:30:20,337
Da, uite,

674
00:30:20,377 --> 00:30:23,216
acum 17 ani,
am cumparat niste...

675
00:30:23,255 --> 00:30:24,653
Unii, uh...

676
00:30:25,173 --> 00:30:27,053
Nu găsim cărțile de nuntă.

677
00:30:27,092 --> 00:30:28,972
Peste lângă păpușile voodoo.

678
00:30:29,011 --> 00:30:30,890
Oh!
Oh!

679
00:30:30,930 --> 00:30:32,810
Sperma.
Am cumpărat spermă.

680
00:30:33,330 --> 00:30:34,729
Am cerut un afro-american.

681
00:30:34,768 --> 00:30:35,688
Nu cred că asta am primit.

682
00:30:35,727 --> 00:30:37,126
Am completat toate aceste formulare.

683
00:30:37,165 --> 00:30:38,565
Nimeni nu pare să-mi spună...

684
00:30:38,605 --> 00:30:39,524
Sunt cărțile în ordinea

685
00:30:39,563 --> 00:30:40,483
subiect sau după autor?

686
00:30:40,522 --> 00:30:41,442
Autor.

687
00:30:41,481 --> 00:30:42,880
Cine este autorul cărții de nuntă?

688
00:30:42,919 --> 00:30:44,800
Dragă, sunt la telefon aici.

689
00:30:44,839 --> 00:30:46,238
Nu știu.

690
00:30:46,277 --> 00:30:48,157
Viața mea atârnă în balanță,

691
00:30:48,196 --> 00:30:49,595
și vrei să vorbești cu mine
despre autori.

692
00:30:50,115 --> 00:30:51,035
Vrei să faci treaba ta.

693
00:30:51,075 --> 00:30:51,994
Ce lucru?

694
00:30:52,034 --> 00:30:54,873
Uite, pur și simplu nu cred
Am primit ceea ce am plătit.

695
00:30:54,912 --> 00:30:57,272
De ce? De ce fac toate plângerile
trebuie sa vina in scris?

696
00:30:57,311 --> 00:30:59,670
Este evident pentru mine
voi oamenii nu puteți citi.

697
00:30:59,709 --> 00:31:01,108
Faceți tricourile „Urban Bush Woman”.

698
00:31:01,118 --> 00:31:02,097
intri mic?

699
00:31:02,106 --> 00:31:03,987
Ce este mai exact o femeie din tufișul urban?

700
00:31:04,507 --> 00:31:06,865
eu! eu!
Sunt o femeie din tufișul urban!

701
00:31:06,905 --> 00:31:07,824
Sunt o femeie din tufișul urban!

702
00:31:07,864 --> 00:31:08,784
Oh!

703
00:31:08,823 --> 00:31:10,703
Aceasta nu este o confuzie.

704
00:31:10,742 --> 00:31:12,141
O confuzie este atunci când comanzi un hamburger

705
00:31:12,180 --> 00:31:13,100
și ia un cheeseburger,

706
00:31:13,139 --> 00:31:14,539
sau când îți aduci hainele
la curățătorie chimică

707
00:31:14,579 --> 00:31:15,977
și îți dau pe al altcuiva
haine. Asta e o confuzie.
708
00:31:16,017 --> 00:31:18,376
Despre ce vorbesc
este o greseala majora in viata mea!

709
00:31:18,415 --> 00:31:19,334
Urăsc când

710
00:31:19,374 --> 00:31:20,293
curățătoriile fac greșeli.

711
00:31:20,333 --> 00:31:21,733
Oh, și ei spun

712
00:31:21,772 --> 00:31:22,691
substanțele chimice din curățarea chimică

713
00:31:22,731 --> 00:31:24,129
sunt foarte rele pentru tine.

714
00:31:24,168 --> 00:31:25,088
stiu..

715
00:31:25,224 --> 00:31:27,104
Cine sunteți?
Taci!

716
00:31:27,143 --> 00:31:29,023
Pleacă de la tejgheaua mea.
Sunt ocupat!

717
00:31:29,062 --> 00:31:30,942
Du-te acolo până când eu
termină această conversație.

718
00:31:30,981 --> 00:31:32,380
Și apoi te voi ajuta.

719
00:31:32,419 --> 00:31:33,819
Ei bine, bine.

720
00:31:33,858 --> 00:31:36,217
Ascultă, tot ce trebuie să faci este...

721
00:31:36,257 --> 00:31:37,176
Bună ziua?

722
00:31:37,696 --> 00:31:39,096
Buna ziua?

723
00:31:39,135 --> 00:31:40,055
La naiba.

724
00:31:41,053 --> 00:31:43,452
Atitudinea ei nu este de mare ajutor.
Nu, dar colierul ei este foarte interesant.

725
00:32:16,482 --> 00:32:19,371
Cred că asta explică de ce îți place asta
rahat de muzică de surfing, nu?

726
00:32:19,410 --> 00:32:22,251
Nu e amuzant, Tea.

727
00:32:22,290 --> 00:32:25,128
Asta e încurcat:
Un tip alb.

728
00:32:25,167 --> 00:32:27,048
N-ar fi trebuit să-ți spun niciodată.

729
00:32:27,087 --> 00:32:28,486
Nu, e tare.

730
00:32:28,525 --> 00:32:30,405
Tipul nu a spus că poate
ai o afacere cu un camion?

731
00:32:30,444 --> 00:32:32,803
Da, corect.
E uimitor, nu?

732
00:32:32,843 --> 00:32:35,163
Da. Adică, există 
o diferenta nebuna

733
00:32:35,202 --> 00:32:37,481
între autocolant din fabrică
și cu ce vă taxează.

734
00:32:38,001 --> 00:32:39,401
Mare lucru, ceai.

735
00:32:39,921 --> 00:32:40,840
Este o mare afacere.

736
00:32:40,960 --> 00:32:42,199
Haide, știi
părinții mei mă primesc

737
00:32:42,319 --> 00:32:43,238
o mașină pentru absolvire.

738
00:32:43,258 --> 00:32:46,598
Uite, te duc acolo jos
doar ca să-ți arăt locul,

739
00:32:46,918 --> 00:32:48,517
să nu te prind
o afacere pe o mașină,

740
00:32:48,556 --> 00:32:50,436
deci treci peste, bine?

741
00:32:50,475 --> 00:32:51,975
Doar ești supărat
pentru că ești alb.

742
00:32:52,095 --> 00:32:53,794
Ha-ha! Taci!
"Taci!"

743
00:32:56,712 --> 00:32:58,112
O să ne prăbușim.

744
00:33:04,192 --> 00:33:06,071
Câte camioane
vândut azi dimineață?

745
00:33:07,070 --> 00:33:07,990
Hai, oameni buni.

746
00:33:08,509 --> 00:33:10,869
Prima regula a vanzarilor:
entuziasm.

747
00:33:12,828 --> 00:33:15,188
Buna dimineata, draga.

748
00:33:15,227 --> 00:33:16,626
Uită-te la asta.

749
00:33:16,665 --> 00:33:18,545
Toyota a scăzut prețurile.

750
00:33:18,584 --> 00:33:20,943
În regulă. Cât costă?

751
00:33:20,982 --> 00:33:21,902
Cinci la sută în general.

752
00:33:21,941 --> 00:33:24,300
Ei bine, la naiba, asta mă face să mă simt grozav!

753
00:33:24,339 --> 00:33:25,738
Nu ne-a făcut pe niciunul dintre noi să se simtă grozav.

754
00:33:25,778 --> 00:33:28,137
Asta pentru că lipsești 
imaginea de ansamblu, Jose.

755
00:33:28,177 --> 00:33:29,576
Au fost nevoiți să scadă prețurile.

756
00:33:29,615 --> 00:33:31,494
Ne-am procurat un produs mai bun.

757
00:33:31,534 --> 00:33:32,453
Tot ce ai nevoie este convingere de credință.

758
00:33:32,492 --> 00:33:33,413
convingere de credință.

759
00:33:33,452 --> 00:33:34,372
Pun pariu pe tine 100 de dolari

760
00:33:34,411 --> 00:33:36,291
Pot da în cuie următoarea persoană
să treci pe ușa aceea.

761
00:33:36,330 --> 00:33:37,729
Oh! sunt înăuntru.

762
00:33:37,768 --> 00:33:40,128
Hei, pot face asta.

763
00:33:40,167 --> 00:33:41,087
În regulă.

764
00:33:41,126 --> 00:33:42,046
Puțină viață aici.

765
00:33:42,085 --> 00:33:43,005
Cine ține?
Paula?

766
00:33:43,044 --> 00:33:44,443
Eu sunt.
Iată.

767
00:33:44,482 --> 00:33:45,882
Semnătura contractului de la

768
00:33:45,921 --> 00:33:47,320
următoarea persoană care va păși înăuntru.

769
00:33:47,360 --> 00:33:48,279
Dar dacă nu, uită de bani,

770
00:33:48,319 --> 00:33:49,718
doar preturi mai mici.

771
00:33:50,237 --> 00:33:50,676
În regulă. 

772
00:33:51,196 --> 00:33:52,117
Cât de mult ai ajuns acolo, Paula?

773
00:34:00,316 --> 00:34:01,236
Bucata de tort.

774
00:34:01,275 --> 00:34:02,194
Ține asta pentru mine, vrei?

775
00:34:02,714 --> 00:34:03,635
Pot să-mi iau pălăria, Paula?

776
00:34:08,473 --> 00:34:10,353
Hei acolo!
Eu sunt Hal Jackson.

777
00:34:10,393 --> 00:34:11,792
Bine ați venit la cea mai bună selecție,

778
00:34:11,831 --> 00:34:13,230
cele mai bune mașini și camioane construite

779
00:34:13,269 --> 00:34:14,668
această parte a Detroitului.

780
00:34:14,708 --> 00:34:17,067
Nu mă atinge.

781
00:34:17,107 --> 00:34:18,986
Ei bine, desigur că nu.
Nu, doamnă.

782
00:34:19,506 --> 00:34:19,945
Uh...

783
00:34:20,464 --> 00:34:21,864
La naiba, înțeleg
ce se întâmplă aici.

784
00:34:21,903 --> 00:34:23,782
Are loc o recesiune.

785
00:34:23,822 --> 00:34:25,701
Vă spun ce, fără avans.

786
00:34:25,740 --> 00:34:27,139
Acum, tu cauți
ceva special azi?

787
00:34:27,179 --> 00:34:30,019
Da. Capul tău pe un băț.

788
00:34:30,058 --> 00:34:32,417
Aceasta va fi o vânzare grea.

789
00:34:32,456 --> 00:34:34,337
Ei bine, 

790
00:34:34,376 --> 00:34:36,255
acum, uh...

791
00:34:36,295 --> 00:34:38,653
Sunt doar camioane cu care ai o problemă,

792
00:34:38,693 --> 00:34:39,613
sau sunt eu?

793
00:34:39,653 --> 00:34:41,532
Doar tu.

794
00:34:41,571 --> 00:34:43,930
Spune, ești domnișoara

795
00:34:43,969 --> 00:34:46,329
cine este din grupul pentru drepturile animalelor?

796
00:34:46,369 --> 00:34:49,687
Nu, nu sunt.
Sunt mama Zorei Mathews.

797
00:34:51,647 --> 00:34:53,046
Oh.

798
00:34:54,526 --> 00:34:55,925
Wow.

799
00:34:55,964 --> 00:34:56,883
În regulă.

800
00:34:56,923 --> 00:34:58,803
Vrei să intri un minut înăuntru?

801
00:34:58,842 --> 00:34:59,762
Da.

802
00:34:59,801 --> 00:35:01,200
În regulă.

803
00:35:12,377 --> 00:35:13,296
La naiba! Verifică asta.

804
00:35:13,336 --> 00:35:16,176
Poate fac o greșeală
luarea unui camion.

805
00:35:16,215 --> 00:35:17,614
Cred că s-ar putea să facem o greșeală

806
00:35:17,654 --> 00:35:19,532
coborând aici.

807
00:35:19,571 --> 00:35:20,970
E cam strigător,

808
00:35:20,999 --> 00:35:22,409
dar strălucitor poate fi bun.

809
00:35:22,449 --> 00:35:23,368
Buna, superba.
Hi.

810
00:35:23,888 --> 00:35:24,808
Arăți mai bine.
Mult mai bine.

811
00:35:24,847 --> 00:35:27,206
Flashy poate însemna și
ești un cap de penis.

812
00:35:27,245 --> 00:35:29,125
Aceasta este prăjitura de ceai.

813
00:35:29,165 --> 00:35:31,044
Esti fratele ei mai mic?

814
00:35:31,564 --> 00:35:32,483
Să mă pupi în fund.

815
00:35:33,003 --> 00:35:34,843
Scuzați-mă. Încântat de cunoştinţă.

816
00:35:37,002 --> 00:35:37,922
Să luăm ceva

817
00:35:38,442 --> 00:35:39,361
chiar acum, bine?

818
00:35:39,401 --> 00:35:41,281
Nu ai cum să fii tatăl.

819
00:35:41,320 --> 00:35:43,679
Știam că există un fel de încurcătură.

820
00:35:43,718 --> 00:35:45,117
Da, bine,
Am comandat unui negru.

821
00:35:45,157 --> 00:35:46,077
Ei bine, slavă Domnului.

822
00:35:46,117 --> 00:35:48,475
Deci, care pare să fie problema?

823
00:35:48,515 --> 00:35:50,394
Vă spun care este problema.

824
00:35:50,433 --> 00:35:52,793
Fiica mea a venit la tine 
să-i revarsă inima

825
00:35:52,832 --> 00:35:53,752
și i-ai oferit un rinichi.

826
00:35:53,791 --> 00:35:54,711
Acum, cine naiba 
crezi ca esti?

827
00:35:54,750 --> 00:35:55,670
Stai puțin, doamnă.

828
00:35:55,709 --> 00:35:57,108
M-a prins cu garda jos.

829
00:35:57,147 --> 00:35:59,507
Am donat un gram de spermă acum 18 ani,

830
00:35:59,546 --> 00:36:01,905
iar azi vrea un copil
sa-mi spuna tati.

831
00:36:01,945 --> 00:36:02,864
Scuzați-mă. 

832
00:36:02,903 --> 00:36:04,784
Ea nu vrea să-ți spună tată.

833
00:36:04,823 --> 00:36:06,222
M-a păcălit al naibii.

834
00:36:06,261 --> 00:36:08,141
Oh, a făcut-o?
De ce mă surprinde asta?

835
00:36:08,180 --> 00:36:09,479
Pentru că ești un prost.

836
00:36:09,488 --> 00:36:10,239
Știi ce altceva ești?

837
00:36:10,278 --> 00:36:12,458
Tu ești mizerie care 

838
00:36:12,497 --> 00:36:14,076
înfunda stațiile de cablu,

839
00:36:14,096 --> 00:36:15,335
și chiar dacă ai fi negru,
Nu mi-ar placea de tine.

840
00:36:15,374 --> 00:36:16,774
Deci stai naibii
departe de copilul meu, înțelegi?

841
00:36:16,994 --> 00:36:18,692
Acum ascultă!
Cine urmărește pe cine în jur?

842
00:36:19,212 --> 00:36:20,131
Ea a venit prima la mine.

843
00:36:20,651 --> 00:36:22,051
iti spun ce, 
o ții departe de mine!

844
00:36:22,571 --> 00:36:23,490
Îmi dai față?

845
00:36:23,530 --> 00:36:26,848
Ce naiba înseamnă asta?

846
00:36:27,368 --> 00:36:28,768
Ahem. Bună dimineaţa.
Te pot interesa...

847
00:36:29,288 --> 00:36:29,727
Nu.

848
00:36:30,247 --> 00:36:31,166
0 pentru 2.

849
00:36:31,205 --> 00:36:32,604
Te pot interesa 

850
00:36:33,124 --> 00:36:33,563
într-un test drive 

851
00:36:34,084 --> 00:36:36,443
a unui camion model nou?

852
00:36:36,962 --> 00:36:37,882
Ei bine, da

853
00:36:37,921 --> 00:36:39,320
Mă voi uita la orice
vrei să-mi arăți.

854
00:36:39,360 --> 00:36:40,760
Ei bine, bine. De ce nu
venit pe aici?

855
00:36:42,719 --> 00:36:43,598
...Fiica mea?

856
00:36:43,637 --> 00:36:45,516
Nu aveam nicio intenție
judecându-te pe tine sau pe...

857
00:36:45,556 --> 00:36:46,476
Ma.

858
00:36:46,516 --> 00:36:47,435
Oh, grozav.

859
00:36:47,475 --> 00:36:48,394
Ce faci aici?

860
00:36:48,414 --> 00:36:49,353
Da. Bună întrebare.

861
00:36:49,873 --> 00:36:52,232
Întrebarea este într-adevăr,
ce faci aici?

862
00:36:52,272 --> 00:36:53,671
Uite, stai un minut.

863
00:36:53,710 --> 00:36:55,109
Deranjează pe cineva dacă am o țigară?

864
00:36:55,148 --> 00:36:56,547
Da, mă deranjează.

865
00:36:56,587 --> 00:36:57,506
Ma, acesta este biroul lui.

866
00:36:57,545 --> 00:36:58,945
Dar aceștia sunt plămânii mei.

867
00:36:58,985 --> 00:37:00,384
Lasă-l să se sinucidă, nu pe mine.

868
00:37:00,423 --> 00:37:02,782
În regulă. Ce zici de o băutură, atunci?
Ai o problemă cu asta?

869
00:37:02,821 --> 00:37:05,661
Nu, eu nu.
De ce nu faci două?

870
00:37:05,701 --> 00:37:08,060
Nu cred asta.
Ma, nu bei niciodată băutură tare.

871
00:37:08,099 --> 00:37:09,018
Ce păcat.

872
00:37:09,538 --> 00:37:10,459
Fă-o dublă.

873
00:37:10,498 --> 00:37:12,377
În regulă. Urmează o băutură.

874
00:37:12,897 --> 00:37:13,817
Știi, am observat asta

875
00:37:14,336 --> 00:37:15,735
iti este greu

876
00:37:15,775 --> 00:37:17,654
ținându-te la școală zilele astea.

877
00:37:17,693 --> 00:37:20,052
Am vrut doar să vorbesc cu Hal.

878
00:37:20,091 --> 00:37:21,971
Știi, o educație bună
este neprețuită, domnișoară.

879
00:37:22,010 --> 00:37:22,931
Ea știe asta.

880
00:37:23,450 --> 00:37:25,330
Ea merge la Berkeley
toamna viitoare.

881
00:37:25,369 --> 00:37:27,728
Am vrut să merg la Berkeley.

882
00:37:27,767 --> 00:37:29,167
Am intrat la MIT,

883
00:37:29,206 --> 00:37:30,126
si asta e prima mea alegere.

884
00:37:30,165 --> 00:37:32,045
Ei bine, ea nu prea vrea să meargă

885
00:37:32,564 --> 00:37:34,445
până la Boston.

886
00:37:34,484 --> 00:37:35,883
Da, chiar vreau să merg
până la Boston.

887
00:37:35,922 --> 00:37:37,802
Nu ne putem permite, nu-i așa?

888
00:37:37,841 --> 00:37:39,720
Profesorul meu de științe mă ajută

889
00:37:39,760 --> 00:37:41,640
cu burse.

890
00:37:42,639 --> 00:37:43,559
Ahh!

891
00:37:43,598 --> 00:37:45,477
Ea câștigă mereu 
chestii de genul ăsta.

892
00:37:45,517 --> 00:37:46,437
Uită-te la ea.

893
00:37:46,477 --> 00:37:48,356
E atât de drăguță, atât de inteligentă.

894
00:37:48,876 --> 00:37:49,795
Ma. 

895
00:37:49,835 --> 00:37:50,754
Mamă, nu începe.

896
00:37:51,371 --> 00:37:51,810
Îmi pare rău.

897
00:37:52,329 --> 00:37:53,729
În primul rând, nu 
vreau să merg la Boston,

898
00:37:53,769 --> 00:37:55,648
acum câștig toate aceste premii.

899
00:37:55,687 --> 00:37:56,607
Ce?

900
00:37:56,646 --> 00:37:58,045
Ei bine, cred că ai putea

901
00:37:58,085 --> 00:37:59,005
luați toate premiile pe care le câștigați

902
00:37:59,044 --> 00:37:59,964
și să le folosească în Berkeley.

903
00:38:00,484 --> 00:38:01,883
Acest lucru este foarte bun.

904
00:38:01,922 --> 00:38:04,762
Ma, nu vreau să merg la Berkeley.

905
00:38:04,802 --> 00:38:06,200
Am vrut să merg la Berkeley.

906
00:38:06,240 --> 00:38:08,119
Cine te-a întrebat?

907
00:38:08,639 --> 00:38:10,038
Nu contează.

908
00:38:10,077 --> 00:38:12,437
Pot să mai am ceva?

909
00:38:13,916 --> 00:38:14,836
Trebuie să stai jos

910
00:38:15,356 --> 00:38:16,755
în acest copil.

911
00:38:16,794 --> 00:38:18,673
Așteaptă. 
Ooh.

912
00:38:18,713 --> 00:38:19,632
Vedea?

913
00:38:19,672 --> 00:38:21,071
Îmi place asta.

914
00:38:21,110 --> 00:38:22,990
Vedea? E o culoare bună pentru tine.

915
00:38:23,030 --> 00:38:23,949
Da. Galben.

916
00:38:23,988 --> 00:38:25,868
Nu te simți prea nervos

917
00:38:25,907 --> 00:38:27,786
despre cumpararea unui camion, nu?

918
00:38:28,306 --> 00:38:29,227
Nu. Nu, deloc.

919
00:38:29,746 --> 00:38:31,626
Bun. Majoritatea bărbaților nu sunt, cred.

920
00:38:31,665 --> 00:38:33,064
Lucrezi acum?

921
00:38:33,103 --> 00:38:34,023
Da da.

922
00:38:34,062 --> 00:38:35,462
Bun.

923
00:38:35,502 --> 00:38:37,381
Pot să vă întreb unde lucrați?

924
00:38:37,420 --> 00:38:38,819
La o bancă.

925
00:38:38,859 --> 00:38:39,778
La o bancă.

926
00:38:39,817 --> 00:38:41,698
Și ce departament ar fi?

927
00:38:41,737 --> 00:38:43,136
Uh, depozite.

928
00:38:43,656 --> 00:38:45,535
Depozite.

929
00:38:48,455 --> 00:38:50,334
Și retrageri?

930
00:38:50,854 --> 00:38:51,774
Nu. Doar depozite.

931
00:38:53,254 --> 00:38:54,174
Rece.

932
00:38:55,653 --> 00:38:56,573
Cheie.

933
00:38:57,572 --> 00:38:58,491
Nuci.

934
00:38:58,531 --> 00:38:59,931
Nu-i aşa?

935
00:39:00,450 --> 00:39:01,370
♪ Ai băgat piciorul drept în ♪

936
00:39:01,890 --> 00:39:03,289
♪ Ai scos piciorul drept ♪

937
00:39:03,328 --> 00:39:04,727
♪ Ai băgat piciorul drept în ♪

938
00:39:04,766 --> 00:39:06,647
♪ Și apoi scuturi totul despre ♪

939
00:39:06,686 --> 00:39:07,605
♪ Tu faci hokey-pokey ♪

940
00:39:07,645 --> 00:39:09,044
Mamă, hai să mergem acasă.

941
00:39:09,083 --> 00:39:10,482
Hai să vorbim despre facultate.

942
00:39:10,521 --> 00:39:11,921
vreau sa cant.

943
00:39:11,961 --> 00:39:13,360
E o idee bună.
De ce nu mergeți cu toții acasă?

944
00:39:13,399 --> 00:39:14,318
Cine te-a întrebat?

945
00:39:14,358 --> 00:39:16,236
Ma, acesta este biroul lui.
Acum să mergem.

946
00:39:16,275 --> 00:39:18,156
Știu că acesta este biroul lui.

947
00:39:18,195 --> 00:39:19,594
Știu că.
Uită-te la acest loc.

948
00:39:19,633 --> 00:39:21,032
Adică, te rog.

949
00:39:21,072 --> 00:39:21,991
Uită-te la asta.

950
00:39:22,031 --> 00:39:25,350
Lemn de brânză, trofee de bowling.

951
00:39:25,390 --> 00:39:27,748
Motivul occidental mă îmbolnăvește.

952
00:39:27,788 --> 00:39:29,668
Desigur!
Și surorile țâțe!

953
00:39:29,707 --> 00:39:31,106
Acesta este absolut biroul lui.

954
00:39:31,626 --> 00:39:33,505
Și uite,
mochetă de șagan verde.

955
00:39:33,545 --> 00:39:34,944
Preferatul meu.

956
00:39:34,984 --> 00:39:35,904
Și ce este asta?

957
00:39:36,903 --> 00:39:38,782
Aah! Hi. Uită-te la tine.
Uită-te la ea. Oh, nu.

958
00:39:40,262 --> 00:39:41,662
Alberta, mulțumesc, Alberta.

959
00:39:41,701 --> 00:39:42,620
Asta va fi tot, dragă.

960
00:39:42,660 --> 00:39:44,059
Da, bine.

961
00:39:44,098 --> 00:39:45,018
Asta e mama ta?

962
00:39:45,057 --> 00:39:45,976
Mama lui?

963
00:39:46,016 --> 00:39:48,376
Ai o problemă cu biroul meu?

964
00:39:48,415 --> 00:39:50,294
Nu. Doar atât 
ea urăște covoarele.

965
00:39:50,334 --> 00:39:51,253
Mamă, hai să mergem! Vă rog!

966
00:39:51,292 --> 00:39:52,691
Nu-ți cere scuze pentru mine.

967
00:39:52,731 --> 00:39:54,611
Am o mare problemă cu el.

968
00:39:54,650 --> 00:39:55,570
Acum, așteaptă o secundă, poate spune ea

969
00:39:55,609 --> 00:39:56,529
orice vrea ea. 

970
00:39:56,568 --> 00:39:57,967
Ea are drepturi.

971
00:39:58,006 --> 00:40:00,366
De ce nu te duci pur și simplu?

972
00:40:00,406 --> 00:40:02,285
Mi-ar plăcea să dau cu capul,

973
00:40:02,324 --> 00:40:03,244
dar e biroul meu!

974
00:40:03,283 --> 00:40:04,682
Nu ar trebui 
repet asta.

975
00:40:04,721 --> 00:40:05,642
Sunt conștient 
suntem în biroul tău.

976
00:40:05,681 --> 00:40:07,080
Mamă, hai să mergem acasă.

977
00:40:07,120 --> 00:40:08,519
Încă nu sunt pregătit să plec!

978
00:40:08,558 --> 00:40:10,437
Am un punct de spus aici!

979
00:40:10,477 --> 00:40:12,836
Ce? Care este ideea ta?

980
00:40:12,876 --> 00:40:14,754
Îți voi spune care este punctul meu de vedere.

981
00:40:14,793 --> 00:40:17,633
Ideea mea este aceasta:
Nu te vrem.

982
00:40:17,673 --> 00:40:18,592
Tu nu ne vrei.

983
00:40:18,632 --> 00:40:19,551
Să fim clari.

984
00:40:20,071 --> 00:40:20,990
Tu nu ești tatăl.

985
00:40:21,030 --> 00:40:22,909
Și chiar dacă ai fi,

986
00:40:22,948 --> 00:40:24,348
tot nu te-am dori.

987
00:40:24,485 --> 00:40:26,364
La naiba, ea nu arată
orice ca mine.

988
00:40:26,403 --> 00:40:27,323
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru...

989
00:40:40,322 --> 00:40:42,203
Am să mă așez.

990
00:40:48,962 --> 00:40:51,801
Ma, esti bine?

991
00:40:53,761 --> 00:40:55,160
Ești bine?

992
00:40:57,119 --> 00:40:58,998
Da.

993
00:41:07,678 --> 00:41:09,557
Deci, ahem.
Unde ai parcat?

994
00:41:09,596 --> 00:41:11,956
Uh, pe trotuar.

995
00:41:11,996 --> 00:41:13,394
Oh, și eu fac asta.

996
00:41:13,433 --> 00:41:15,312
Ea a mers cu bicicleta.

997
00:41:19,192 --> 00:41:20,111
Ei bine, poate ar trebui să...

998
00:41:20,631 --> 00:41:21,551
Da.

999
00:41:22,070 --> 00:41:23,469
Da. În regulă.
Începem.

1000
00:41:27,349 --> 00:41:29,709
Multumesc--
Vă mulțumim că ne aveți.

1001
00:41:35,507 --> 00:41:36,907
Reducem prețurile.

1002
00:41:36,946 --> 00:41:38,345
Da!

1003
00:41:38,865 --> 00:41:39,785
E în regulă.

1004
00:41:40,304 --> 00:41:41,704
Nu-mi plac oamenii albi.

1005
00:41:47,502 --> 00:41:49,862
Hei, cred că mi-am cumpărat un camion. Whoo!

1006
00:41:50,861 --> 00:41:53,702
Opreste-te.
Spune, îți spun ce, 

1007
00:41:53,741 --> 00:41:55,620
de ce nu punem bicicleta 
în spatele camionului?

1008
00:41:55,660 --> 00:41:57,539
Te voi conduce unde mergi.

1009
00:41:57,578 --> 00:41:59,938
Ți-am spus, nu am nevoie de ajutor. 
La revedere.

1010
00:42:01,897 --> 00:42:04,256


1011
00:42:07,176 --> 00:42:08,575
Zora, nu?

1012
00:42:08,614 --> 00:42:10,013
Da.

1013
00:42:10,533 --> 00:42:11,932
M-ai cam prins

1014
00:42:11,971 --> 00:42:13,370
prin surprindere ieri, Zora.

1015
00:42:13,409 --> 00:42:16,248
Vreau să-mi cer scuze
dacă îți rănesc sentimentele.

1016
00:42:16,768 --> 00:42:18,168
E în regulă.

1017
00:42:18,207 --> 00:42:20,087
Îmi pare rău că mama mea
a apărut aici.

1018
00:42:20,126 --> 00:42:22,485
Nici o problemă.

1019
00:42:25,885 --> 00:42:27,284
La revedere.

1020
00:42:28,763 --> 00:42:29,683
la revedere.

1021
00:42:31,164 --> 00:42:34,003
Ooh, ooh, ooh, rahat!

1022
00:42:35,482 --> 00:42:36,882
Oh, Hristos.

1023
00:42:42,202 --> 00:42:44,561
Oh, da, oh, da.
La naiba!

1024
00:43:01,840 --> 00:43:05,119
Ce e în neregulă cu tine, venind
colțul ăla așa?

1025
00:43:05,158 --> 00:43:06,079
Eşti nebun?

1026
00:43:06,118 --> 00:43:07,517
Oprește mașina! Aah!

1027
00:43:07,556 --> 00:43:09,355
Oh, uite la asta,
un loc de parcare.

1028
00:43:09,875 --> 00:43:11,273
La naiba, trageți mașina peste!

1029
00:43:11,793 --> 00:43:12,713
Doar dă-mi drumul.

1030
00:43:12,753 --> 00:43:14,632
Vei debloca 
usa, sau ce?

1031
00:43:14,671 --> 00:43:16,551
Haide și descuie ușa asta blestemată

1032
00:43:16,590 --> 00:43:17,989
înainte să te plesnesc!

1033
00:43:18,028 --> 00:43:19,428
Nu-ți suport fundul!

1034
00:43:19,468 --> 00:43:21,347
Fecior de curva!

1035
00:43:21,386 --> 00:43:23,266
Ce e cu tine,
esti nebun venind dupa coltul ala!

1036
00:43:23,305 --> 00:43:25,185
Unde crezi că ești,
în L.A.?

1037
00:43:25,225 --> 00:43:26,624
La naiba, oameni albi nebuni.

1038
00:43:26,663 --> 00:43:28,062
Bună ziua, oameni buni!

1039
00:43:28,582 --> 00:43:30,941
Mulțumesc foarte mult
pentru plimbare!

1040
00:43:30,981 --> 00:43:31,900
Te superi dacă intru

1041
00:43:32,420 --> 00:43:34,299
și scurgeți șopârla?

1042
00:43:34,339 --> 00:43:35,258
Dacă goliți...

1043
00:43:35,778 --> 00:43:37,658
Înseamnă că trebuie să pleci 
la baie?

1044
00:43:38,178 --> 00:43:38,617
Uh-huh.

1045
00:43:39,137 --> 00:43:40,056
Amenda. Intră!

1046
00:43:40,096 --> 00:43:41,495
esti nebun...

1047
00:43:42,975 --> 00:43:44,855
Ne-ai închis.

1048
00:43:44,894 --> 00:43:46,773
Voiam să sunăm la 911,

1049
00:43:46,813 --> 00:43:48,693
dar apoi am început să citim cărți.

1050
00:43:48,732 --> 00:43:51,091
Le voi lua pe astea. 
Sunt fascinante.

1051
00:43:51,130 --> 00:43:53,010
Vom lua totul și...

1052
00:43:53,049 --> 00:43:55,889
Îmi pare atât de rău, dragă.

1053
00:43:55,928 --> 00:43:58,768
Chiar nu aveam idee că am făcut-o
atâtea lucruri îngrozitoare.

1054
00:43:58,807 --> 00:44:00,687
Buna ziua.

1055
00:44:00,727 --> 00:44:02,606
Buna ziua.

1056
00:44:02,645 --> 00:44:03,565
Doamnelor. 

1057
00:44:03,604 --> 00:44:05,003
O idee al naibii.

1058
00:44:05,043 --> 00:44:06,923
Închideți clienții 
pana cumpara ceva.

1059
00:44:06,962 --> 00:44:08,361
Mă întreb dacă funcționează cu camioanele.

1060
00:44:08,401 --> 00:44:10,758
Doamne, uită-te la locul ăsta.

1061
00:44:10,798 --> 00:44:11,717
Rezervați orașul.

1062
00:44:11,756 --> 00:44:13,156
Ai citit toate astea?

1063
00:44:13,196 --> 00:44:14,595
Baia e sus

1064
00:44:14,634 --> 00:44:15,554
pe dreapta.

1065
00:44:15,593 --> 00:44:17,952
Oh, nu am fost acolo sus.

1066
00:44:17,991 --> 00:44:18,912
Nu!

1067
00:44:18,951 --> 00:44:20,830
Nu e nimic de cumpărat acolo sus.

1068
00:44:21,350 --> 00:44:22,270
Oh.
Oh.

1069
00:44:22,309 --> 00:44:24,188
Ei bine, avem un control
totul făcut pentru tine,

1070
00:44:24,228 --> 00:44:28,028
inclusiv impozitul la 7 1/2 la sută.

1071
00:44:28,067 --> 00:44:30,426
Oh, nu, nu, nu.
Este opt și jumătate.

1072
00:44:30,466 --> 00:44:31,386
Poate ai dreptate.

1073
00:44:31,425 --> 00:44:33,784
Cui îi pasă? Ai terminat.

1074
00:44:33,823 --> 00:44:34,742
Oh. Mulţumesc. 

1075
00:44:34,782 --> 00:44:35,701
Multumesc.

1076
00:44:35,741 --> 00:44:36,661
Grozav.

1077
00:44:36,701 --> 00:44:37,620
Nunta fericita.

1078
00:44:37,659 --> 00:44:38,676
Pa!

1079
00:44:38,715 --> 00:44:40,594
Lasă-mă să te ajut.
La revedere, doamnă.

1080
00:44:40,634 --> 00:44:42,033
Pa!

1081
00:44:42,072 --> 00:44:42,993
La revedere, doamnelor!

1082
00:44:43,032 --> 00:44:43,951
la revedere.

1083
00:44:43,991 --> 00:44:44,910
La revedere, acum.

1084
00:44:44,950 --> 00:44:46,829
Whoo! Autorii negri sus pe wazoo.

1085
00:44:46,868 --> 00:44:50,188
Da, am citit autori negri, știi.

1086
00:44:50,227 --> 00:44:52,586
O carte Wilt Chamberlain
mi-a schimbat viața.

1087
00:44:55,026 --> 00:44:56,425
Oh, așteaptă o secundă aici.

1088
00:44:56,465 --> 00:44:57,864
Poate că nu mai trebuie să plec.

1089
00:44:59,823 --> 00:45:00,743
Nu, aici este!

1090
00:45:00,783 --> 00:45:02,182
Mică senzație argintie.

1091
00:45:02,221 --> 00:45:03,620
Chemarea sălbăticiei.

1092
00:45:44,458 --> 00:45:45,857
Acesta este tipul?

1093
00:45:47,336 --> 00:45:49,696
Cine ce tip?

1094
00:45:49,736 --> 00:45:51,615
Tipul.

1095
00:45:51,654 --> 00:45:54,974
Tipul care trebuia să fie
Tatăl Zorei, dar nu este,

1096
00:45:55,013 --> 00:45:56,412
pentru ca stii...

1097
00:45:57,411 --> 00:45:59,291
Da. Acesta este soțul meu, Charles.

1098
00:45:59,330 --> 00:46:00,729
Charlie.

1099
00:46:00,768 --> 00:46:02,649
Arata bine.

1100
00:46:03,648 --> 00:46:05,527
A fost drăguț?

1101
00:46:07,486 --> 00:46:09,366
Da, a fost drăguț.

1102
00:46:10,845 --> 00:46:12,244
Nu te-ai recăsătorit niciodată?

1103
00:46:12,283 --> 00:46:13,204
Heh. Nu.

1104
00:46:13,243 --> 00:46:14,642
Adică,

1105
00:46:14,682 --> 00:46:17,040
ce rost are?

1106
00:46:17,080 --> 00:46:17,999
Da.

1107
00:46:18,038 --> 00:46:19,438
Da, sunt divorțat.

1108
00:46:19,478 --> 00:46:20,397
De două ori.

1109
00:46:21,877 --> 00:46:24,716
În acest moment, locuiesc cu cineva.

1110
00:46:24,755 --> 00:46:26,636
Hmm...

1111
00:46:26,675 --> 00:46:28,554
Nu am avut niciodată copii.

1112
00:46:32,434 --> 00:46:34,793
Asta e Zora! Arată ca un copil drăguț.

1113
00:46:35,313 --> 00:46:38,153
Oh, e un copil grozav.

1114
00:46:38,672 --> 00:46:40,552
Nu știu ce aș fi făcut 
fara ea.

1115
00:46:42,991 --> 00:46:44,871
Familia este într-adevăr calea de urmat.

1116
00:46:46,830 --> 00:46:48,710
Trăiesc pentru a mă bucura.

1117
00:46:58,349 --> 00:46:59,748
Lucru amuzant, sperma.

1118
00:47:03,148 --> 00:47:05,988
Ei bine, ce avem aici?

1119
00:47:06,027 --> 00:47:08,866
„Isus era un negru”.

1120
00:47:08,905 --> 00:47:12,224
Ei bine, cel puțin ai înțeles
tu un punct de vedere.

1121
00:47:12,263 --> 00:47:15,583
Băiete, trebuie să fie o prostie
având un copil pe jumătate alb.

1122
00:47:15,622 --> 00:47:17,021
La naiba.

1123
00:47:17,061 --> 00:47:18,940
Se pare că am făcut deja asta.

1124
00:47:18,979 --> 00:47:20,860
Știi ce? 
Ieși.

1125
00:47:20,899 --> 00:47:23,258
Știi, pentru că ești un spirit atât de liber,

1126
00:47:23,297 --> 00:47:24,696
ești surprinzător de încordat.

1127
00:47:24,735 --> 00:47:27,576
Iar tu, deloc surprinzător,
sunt o durere în fund.

1128
00:47:27,695 --> 00:47:28,494
Se pare că am o fiică 

1129
00:47:28,534 --> 00:47:30,933
despre care nici măcar n-am auzit.

1130
00:47:30,972 --> 00:47:32,852
Nu ai o fiică.

1131
00:47:32,892 --> 00:47:35,250
Am o fiică.
Ai o reprezentanță de mașini.

1132
00:47:35,290 --> 00:47:36,689
Credeam că ne-am îndreptat
toate acestea afară.

1133
00:47:36,728 --> 00:47:38,128
Bine de mine.

1134
00:47:38,648 --> 00:47:39,567
Dar esti sigur? 
e bine cu ea?

1135
00:47:39,607 --> 00:47:41,006
Adică, ea este cea
care m-a vânat.

1136
00:47:41,045 --> 00:47:43,404
Poate vrea să mă vadă?

1137
00:47:43,444 --> 00:47:44,843
Eu nu cred acest lucru.

1138
00:47:44,882 --> 00:47:46,762
Hai acum. Am fost mereu bun
la matematică și știință.

1139
00:47:46,801 --> 00:47:48,680
Poate am avut ceva
de a face cu acea parte.

1140
00:47:48,720 --> 00:47:50,120
Nu ai avut nimic de-a face cu asta. 
Nimic.

1141
00:47:50,159 --> 00:47:52,038
Mă înțelegi?

1142
00:47:52,078 --> 00:47:53,957
Vă înțeleg, Înălțimea Voastră.

1143
00:47:53,996 --> 00:47:55,877
Vedea? Nu mai pot vorbi cu tine.

1144
00:47:56,396 --> 00:47:58,276
E în regulă.
Am plecat de aici.

1145
00:47:58,315 --> 00:47:59,235
Mm-hmm.

1146
00:48:00,234 --> 00:48:01,634
Sa ai o viata frumoasa.

1147
00:48:01,673 --> 00:48:02,593
o voi face.

1148
00:48:13,190 --> 00:48:14,110
Hi.

1149
00:48:14,150 --> 00:48:15,549
Hi.

1150
00:48:16,548 --> 00:48:18,427
Bine. Care-i treaba?

1151
00:48:18,467 --> 00:48:20,826
Crezi că e tatăl meu?

1152
00:48:20,866 --> 00:48:21,785
Uite, tot ce era

1153
00:48:21,825 --> 00:48:24,183
era niște spermă

1154
00:48:24,223 --> 00:48:26,103
cu un înotător motivat.

1155
00:48:26,142 --> 00:48:27,541
Asta e tot.

1156
00:48:29,021 --> 00:48:32,340
Mi-aș fi dorit doar să-l fi putut întreba
câteva întrebări.

1157
00:48:32,380 --> 00:48:35,698
De ce? Omul este atât de prost,
ce avea să-ți spună?

1158
00:48:35,738 --> 00:48:38,098
Uită-l. S-a terminat.
Lasă-o în pace.

1159
00:48:38,137 --> 00:48:39,536
Știu, mamă, dar tu nu...

1160
00:48:39,575 --> 00:48:43,855
Vă rog. Chiar nu vreau să vorbesc
despre asta mai.

1161
00:48:45,814 --> 00:48:46,733
BINE.

1162
00:48:49,652 --> 00:48:51,532
Ma, un singur lucru.

1163
00:48:51,572 --> 00:48:52,971
Ce?

1164
00:48:53,107 --> 00:48:54,986
Când erai singur cu el,

1165
00:48:55,025 --> 00:48:56,425
a spus ceva despre mine?

1166
00:48:59,344 --> 00:49:00,743
Este chiar atât de important pentru tine?

1167
00:49:02,224 --> 00:49:03,623
Da.

1168
00:49:06,540 --> 00:49:08,421
Ei bine, da, a făcut-o.

1169
00:49:09,420 --> 00:49:10,819
El a spus, uh...

1170
00:49:10,858 --> 00:49:13,697
Că păreai cu adevărat inteligent

1171
00:49:13,737 --> 00:49:16,096
și cu adevărat încrezător.

1172
00:49:16,136 --> 00:49:18,975
A mai spus că s-a gândit 
ai fost chiar frumoasa.

1173
00:49:20,456 --> 00:49:20,895
Serios?

1174
00:49:21,414 --> 00:49:21,854
Da.

1175
00:49:22,373 --> 00:49:22,812
Serios?

1176
00:49:23,332 --> 00:49:24,731
imi traversez inima. Da.

1177
00:49:26,691 --> 00:49:27,611
Asta e tare.

1178
00:49:32,450 --> 00:49:33,849
Noapte bună.

1179
00:49:34,848 --> 00:49:36,728
Noapte bună, fiica mea.

1180
00:49:36,767 --> 00:49:38,167
Te iubesc.

1181
00:49:38,206 --> 00:49:39,605
Și eu te iubesc.

1182
00:49:43,484 --> 00:49:45,364
Nu este adevărat.

1183
00:49:45,403 --> 00:49:47,283
Dar e misto.

1184
00:49:49,402 --> 00:49:51,282
Acesta este Hal Jackson
de la Jackson Motors,

1185
00:49:51,802 --> 00:49:53,681
cerându-vă să aveți în vedere

1186
00:49:53,721 --> 00:49:55,600
există un motiv
atât de mulți oameni vin la noi

1187
00:49:55,639 --> 00:49:57,520
pentru oferte la mașini și camioane.

1188
00:49:57,559 --> 00:49:59,918
Nu există nicio ofertă
Nu voi lua în considerare.

1189
00:49:59,957 --> 00:50:01,836
Acum mă voi lupta cu tine
peste avansul

1190
00:50:05,236 --> 00:50:05,675
tati?

1191
00:50:06,194 --> 00:50:07,114
Sarah?

1192
00:50:07,634 --> 00:50:08,073
tati!

1193
00:50:08,594 --> 00:50:09,033
O, tati!

1194
00:50:09,552 --> 00:50:10,951
Te-am găsit.

1195
00:50:10,991 --> 00:50:12,870
Au spus că ești mort, dar...

1196
00:50:13,390 --> 00:50:14,310
Ar trebui să încerci asta.

1197
00:50:14,830 --> 00:50:16,229
Hal. Ar trebui să încerci asta.

1198
00:50:17,108 --> 00:50:17,547
Mmm-hmm.

1199
00:50:17,707 --> 00:50:19,586
Nu mă cunoști, tati?

1200
00:50:19,625 --> 00:50:21,506
Eu sunt Sarah! Eu sunt Sarah!

1201
00:50:22,025 --> 00:50:25,344
Prețul final va fi... șocant!

1202
00:50:27,304 --> 00:50:29,183
Dar eu sunt Sarah!

1203
00:50:34,023 --> 00:50:35,422
Da.

1204
00:50:35,661 --> 00:50:36,581
Da.

1205
00:50:37,140 --> 00:50:38,580
Sarah!

1206
00:50:38,820 --> 00:50:40,219
Copilul meu.

1207
00:50:42,178 --> 00:50:43,577
Majestatea Sa, regina.

1208
00:50:51,777 --> 00:50:53,176
tatăl meu.

1209
00:51:24,254 --> 00:51:25,174
Buna ziua.

1210
00:51:25,213 --> 00:51:26,132
Hei, ce mai faci?

1211
00:51:26,172 --> 00:51:27,092
În regulă.

1212
00:51:29,051 --> 00:51:30,931
Unde e Zora?

1213
00:51:30,970 --> 00:51:32,850
Ea tocmai a plecat.

1214
00:51:33,849 --> 00:51:35,729
Oh. Merge să ia prânzul?

1215
00:51:37,208 --> 00:51:38,128
Um, știi,

1216
00:51:38,167 --> 00:51:39,567
ea nu îmi spune niciodată cu adevărat.

1217
00:51:39,606 --> 00:51:41,965
Eu... nu stiu.

1218
00:51:42,005 --> 00:51:43,404
Nu stii?

1219
00:51:43,443 --> 00:51:44,843
Ce vrei să spui
nu stii?

1220
00:51:44,882 --> 00:51:45,802
Unde este ea?

1221
00:51:47,281 --> 00:51:48,680
Nu mă ignora.

1222
00:51:50,160 --> 00:51:51,080
Mai bine spune-mi unde este

1223
00:51:51,120 --> 00:51:51,599
sau o să fac

1224
00:51:51,638 --> 00:51:53,518
smulge-ți traheea.

1225
00:51:53,677 --> 00:51:54,596
Oh, Zora.

1226
00:51:54,676 --> 00:51:55,596
Da, Zora.

1227
00:51:56,395 --> 00:51:58,755
Ea a coborât la reprezentanța de mașini.

1228
00:51:58,794 --> 00:51:59,714
Ce?!

1229
00:51:59,753 --> 00:52:01,151
Ea a plecat. Nu m-am dus.

1230
00:52:01,191 --> 00:52:02,110
Vai!

1231
00:52:03,591 --> 00:52:05,949
Acesta este Hal Jackson
de la Jackson Motors,

1232
00:52:05,989 --> 00:52:07,868
invitându-te să cobori
și vezi circul ofertelor

1233
00:52:07,907 --> 00:52:08,828
am continuat

1234
00:52:08,867 --> 00:52:11,706
cele mai noi modele de mașini și camioane.

1235
00:52:11,746 --> 00:52:13,625
Micut, jos.

1236
00:52:14,624 --> 00:52:15,545
nu uita,

1237
00:52:15,584 --> 00:52:17,464
10 la sută înapoi
înseamnă cu 10 la sută mai multe alune

1238
00:52:17,503 --> 00:52:18,902
în buzunar.

1239
00:52:18,941 --> 00:52:20,821
Nu-i așa, Tiny?

1240
00:52:20,861 --> 00:52:23,220
Sau ai uitat din nou?

1241
00:52:23,739 --> 00:52:24,659
Mare.

1242
00:52:24,698 --> 00:52:25,618
Cueing Tiny.

1243
00:52:25,657 --> 00:52:27,537


1244
00:52:27,577 --> 00:52:28,976
High-ho, Tiny!

1245
00:52:29,015 --> 00:52:30,414
Tăiați, tăiați, tăiați. 

1246
00:52:30,453 --> 00:52:31,373
Resetați.

1247
00:52:31,412 --> 00:52:32,332
Resetează, Tiny.

1248
00:52:32,371 --> 00:52:33,292
Se resetează, Tiny.

1249
00:52:33,331 --> 00:52:35,210
Ce naiba vrei să spui tăiat?

1250
00:52:35,250 --> 00:52:37,129
Te pierdem când Tiny se ridică.

1251
00:52:37,168 --> 00:52:39,049
Bine, suntem gata să plecăm din nou.

1252
00:52:39,088 --> 00:52:40,967
Doamne, s-a întors.

1253
00:52:41,487 --> 00:52:42,407
Concentrare, Hal.

1254
00:52:42,446 --> 00:52:43,845
Teddy, dă-mi repede o țigară.

1255
00:52:43,884 --> 00:52:45,765
Tu vorbesti cu mine...

1256
00:52:45,804 --> 00:52:47,683
Doar taci și dă-mi
blestemata de țigară, vrei?

1257
00:52:50,602 --> 00:52:52,002
Mare.

1258
00:52:52,138 --> 00:52:54,497
Scuză-mă, scuză-mă,
scuza-ma.

1259
00:52:54,536 --> 00:52:55,456
Hei, doamnă! Buna ziua!

1260
00:52:58,856 --> 00:53:00,734
Acesta este Hal Jackson
de la Jackson Motors.

1261
00:53:00,774 --> 00:53:02,653
Hai, jos.

1262
00:53:03,653 --> 00:53:04,573
Vai! Hei!

1263
00:53:07,972 --> 00:53:09,852
Vai!

1264
00:53:09,892 --> 00:53:13,210
Zece la sută înapoi înseamnă cu 10 la sută mai mult 
alune în buzunar.

1265
00:53:13,250 --> 00:53:16,090
Nu-i așa, Tiny? Sau ai uitat din nou?
Oh, nu, nu, Tiny.

1266
00:53:20,928 --> 00:53:23,288
Vai. Ce se întâmplă?

1267
00:53:23,327 --> 00:53:25,207
Iar începem.

1268
00:53:27,166 --> 00:53:28,566
Alertă mass-media!
Ce?

1269
00:53:28,605 --> 00:53:30,004
Presa! Sunați presa!

1270
00:53:30,043 --> 00:53:31,923
Mamă, uite.

1271
00:53:31,962 --> 00:53:34,322
Oh, la naiba!

1272
00:53:34,361 --> 00:53:35,760
Oh, Doamne!

1273
00:53:38,679 --> 00:53:42,479


1274
00:53:42,518 --> 00:53:43,917
Nu mai suna naibii de clopoțel!

1275
00:53:43,956 --> 00:53:45,837
Suntem chiar în spatele tău, iubito!

1276
00:53:45,876 --> 00:53:48,235
Nu mai suna naibii de clopoțel!

1277
00:53:50,674 --> 00:53:52,555
Oh, la naiba! Aah!

1278
00:53:59,712 --> 00:54:00,632
Oh, la naiba!

1279
00:54:00,671 --> 00:54:03,030
Nu mai suna la naiba... Vai!

1280
00:54:08,829 --> 00:54:11,189
Ar fi bine să tragi!
Tai, mori!

1281
00:54:11,228 --> 00:54:12,148
Tai, mori!

1282
00:54:12,668 --> 00:54:14,067
Toate acestea sunt fabuloase!

1283
00:54:21,306 --> 00:54:22,706
Mişcare! Mişcare!

1284
00:54:22,745 --> 00:54:25,104
O, Doamne, ajută!

1285
00:54:25,144 --> 00:54:26,543
Hal, sunt Kimberly.

1286
00:54:26,582 --> 00:54:28,462
Nu ai sunat niciodată.

1287
00:54:28,502 --> 00:54:30,381
Oh, salut.

1288
00:54:31,860 --> 00:54:34,220
Stop! Vai! Vai!

1289
00:54:34,260 --> 00:54:35,179
O, Isuse.

1290
00:54:39,858 --> 00:54:42,217
Vine prin. Ai grijă la picioarele tale.

1291
00:54:42,257 --> 00:54:43,176
Vine prin.

1292
00:54:44,175 --> 00:54:47,735
Te rog, nu mai suna 
al naibii de clopot!

1293
00:54:47,775 --> 00:54:49,174


1294
00:54:55,253 --> 00:54:56,733
O, Isuse!

1295
00:55:08,251 --> 00:55:10,451


1296
00:55:10,490 --> 00:55:11,410
Ta-da!

1297
00:55:20,729 --> 00:55:23,569
Mulțumesc, Isuse!
Multumesc. Sunt în viață.

1298
00:55:23,609 --> 00:55:25,008
Ma!

1299
00:55:25,047 --> 00:55:26,926
Sunt norocos. Sunt norocos.

1300
00:55:26,966 --> 00:55:28,366
Mulțumesc, iubito.

1301
00:55:29,365 --> 00:55:30,764
Nu a fost vina mea.

1302
00:55:30,803 --> 00:55:33,642
Așteaptă! Așteptați până vedeți filmarea.
Taci!

1303
00:55:33,682 --> 00:55:35,082
Au apărut două echipe de știri.

1304
00:55:35,121 --> 00:55:36,040
Sunt în viață. Multumesc

1305
00:55:36,080 --> 00:55:37,479
esti bine?

1306
00:55:37,518 --> 00:55:38,917
Da, sunt bine.

1307
00:55:38,956 --> 00:55:40,356
Ma, nu tu.

1308
00:55:40,396 --> 00:55:41,795
Ești bine?

1309
00:55:41,834 --> 00:55:44,193
Vă arăt bine?

1310
00:55:44,232 --> 00:55:45,152
Așteaptă.

1311
00:55:45,191 --> 00:55:47,071
Hei, hei, ce faci?

1312
00:55:47,111 --> 00:55:49,469
Elefantul urmărea clopotul,

1313
00:55:49,509 --> 00:55:50,428
soneria ta. Aceasta...

1314
00:55:50,468 --> 00:55:51,387
Aceasta...

1315
00:55:52,387 --> 00:55:55,706
Acest clopot al naibii.

1316
00:55:57,184 --> 00:55:58,105
Era?

1317
00:55:58,144 --> 00:55:59,543
Oh, la naiba.

1318
00:55:59,582 --> 00:56:00,981
Da. El a fost.

1319
00:56:01,021 --> 00:56:02,900
El îmi urmărea soneria?

1320
00:56:02,939 --> 00:56:04,820
Am crezut că ești mort

1321
00:56:04,859 --> 00:56:05,779
la acea intersecție.

1322
00:56:05,818 --> 00:56:07,217
A fost aproape, nu-i așa? Da.

1323
00:56:07,256 --> 00:56:08,655
Da.

1324
00:56:09,654 --> 00:56:11,535
Clopotul meu.

1325
00:56:13,014 --> 00:56:15,854
Adică ai ajuns în apă

1326
00:56:15,893 --> 00:56:18,253
din cauza clopotului meu?

1327
00:56:18,292 --> 00:56:19,691
Îmi pare rău.

1328
00:56:20,690 --> 00:56:22,570
Stai, stai!

1329
00:56:24,050 --> 00:56:25,929
Stii ceva?
Poți să mergi în iad.

1330
00:56:25,969 --> 00:56:26,888
Dacă aș putea să te urmăresc

1331
00:56:26,927 --> 00:56:29,287
O să-mi sun clopoțelul
ca sa stii ca sunt eu.

1332
00:56:29,327 --> 00:56:30,726
E chiar supărat.

1333
00:56:31,245 --> 00:56:33,044
Ești superbă
când ești ud.

1334
00:56:39,724 --> 00:56:41,764
Doar crede-mă pe cuvânt.

1335
00:56:41,803 --> 00:56:43,202
A fost un dezastru.

1336
00:56:43,242 --> 00:56:44,641
Al naibii de dezastru.

1337
00:56:44,680 --> 00:56:47,520
Am auzit că elefanții pot fi foarte, 
foarte violent.

1338
00:56:47,559 --> 00:56:49,918
În plus, sunt însărcinate
timp de doi ani.

1339
00:56:49,958 --> 00:56:52,317
Doi ani.
Vă puteți imagina asta?

1340
00:56:52,357 --> 00:56:54,716
Și apoi iese puiul de elefant,

1341
00:56:54,755 --> 00:56:56,633
are părul ăsta cu adevărat încrețit.

1342
00:56:56,673 --> 00:56:57,592
Întoarce-te. Unh!

1343
00:56:59,073 --> 00:57:00,952
Stacy, dragă,

1344
00:57:01,088 --> 00:57:02,487
toată cariera mea a scăzut

1345
00:57:02,526 --> 00:57:03,925
toaleta și despre asta vorbești

1346
00:57:03,965 --> 00:57:04,885
elefanti gravide?

1347
00:57:04,925 --> 00:57:08,243
Omule maimuță, ești plin de stres.

1348
00:57:08,283 --> 00:57:10,642
Există un punct chiar aici
în mâna ta

1349
00:57:10,682 --> 00:57:12,561
că dacă strâng...
inchide ochii,

1350
00:57:12,600 --> 00:57:14,480
asta nu va strica.

1351
00:57:16,440 --> 00:57:17,839
Se simte mai bine?

1352
00:57:18,838 --> 00:57:19,757
E mai bine, nu-i așa?

1353
00:57:20,277 --> 00:57:20,716
Vai.

1354
00:57:21,236 --> 00:57:22,155
Întoarce-te din nou.

1355
00:57:22,195 --> 00:57:23,595
Oh!

1356
00:57:23,634 --> 00:57:24,554
Stii ceva?

1357
00:57:24,593 --> 00:57:25,992
Dacă ți-ai pierdut afacerea,

1358
00:57:26,031 --> 00:57:27,430
ai putea oricând să-ți faci timp

1359
00:57:27,469 --> 00:57:28,869
pentru a-ți explora latura artistică.

1360
00:57:28,909 --> 00:57:30,788
Mereu am crezut că ai avut 
mâinile cuiva

1361
00:57:30,827 --> 00:57:33,667
care ar putea fi chirurg

1362
00:57:33,706 --> 00:57:35,106
sau cântă la vioară.

1363
00:57:35,145 --> 00:57:36,544
Dar Stacy, dragă...

1364
00:57:36,584 --> 00:57:37,503
Știu ce ai de gând să spui.

1365
00:57:37,542 --> 00:57:40,382
Nimeni nu mai asculta vioara.

1366
00:57:40,421 --> 00:57:43,261
Este adevărat, dar ai putea
fă-i să o facă

1367
00:57:43,781 --> 00:57:45,180
jucând-o într-un mod cu totul nou, 

1368
00:57:45,219 --> 00:57:47,579
cum ar fi, de exemplu, mai blues, poate,

1369
00:57:47,618 --> 00:57:48,538
sau... Rap!

1370
00:57:48,577 --> 00:57:49,497
Rap! Rap!

1371
00:57:49,536 --> 00:57:50,455
Rap chiar și!

1372
00:57:50,495 --> 00:57:52,855
Ai putea să o faci
ca un-- Oh.

1373
00:57:52,894 --> 00:57:53,813
Oh, scuze. Eu... Oh.

1374
00:57:54,812 --> 00:57:56,691
Te doare capul, nu?

1375
00:57:56,730 --> 00:57:59,090
Vrei să fac, um,

1376
00:57:59,129 --> 00:58:01,009
poate să-ți cânt un cântec sau ceva?

1377
00:58:02,008 --> 00:58:02,927
BINE.

1378
00:58:02,967 --> 00:58:04,847
Nu. Nu, te rog nu.

1379
00:58:04,886 --> 00:58:06,766
Este un cântec foarte frumos.

1380
00:58:06,805 --> 00:58:08,204
Muzica poate fi atât de vindecatoare.

1381
00:58:08,243 --> 00:58:10,602
Acesta este cântecul.

1382
00:58:10,643 --> 00:58:13,961
♪ Dr. Long ♪

1383
00:58:14,000 --> 00:58:16,359
♪ Dr. Song ♪

1384
00:58:16,399 --> 00:58:18,758
♪ Frumoasă melodie ♪

1385
00:58:18,798 --> 00:58:22,116
♪ Te face să te simți mai bine ♪

1386
00:58:22,156 --> 00:58:24,036
♪ Fredonează ♪

1387
00:58:24,075 --> 00:58:26,915
♪ Acorduri calde te înconjoară ♪

1388
00:58:26,954 --> 00:58:28,353
♪ Înconjoară-te ♪

1389
00:58:28,392 --> 00:58:31,712
♪ Și te fac puternic ♪

1390
00:58:31,751 --> 00:58:34,590
♪ Pentru că stai aici cântând ♪

1391
00:58:34,630 --> 00:58:37,470
♪ Frumos ♪

1392
00:58:37,989 --> 00:58:40,830
♪ Lung ♪

1393
00:58:41,349 --> 00:58:44,189
♪ Cântec ♪

1394
00:58:44,228 --> 00:58:45,588
Ohh.

1395
00:59:01,106 --> 00:59:02,505
Ce se întâmplă?

1396
00:59:02,544 --> 00:59:03,943
Nu, nu, nu. Țineți o secundă.

1397
00:59:03,982 --> 00:59:05,863
Stai, oprește mașina. Pot explica.

1398
00:59:05,902 --> 00:59:07,301
Mă bucur că ești aici.

1399
00:59:07,340 --> 00:59:08,260
Ce se întâmplă?

1400
00:59:08,299 --> 00:59:09,219
Recuperează totul?

1401
00:59:09,258 --> 00:59:11,138
Nu! Nimeni nu recuperează nimic.
Totul se vinde.

1402
00:59:11,178 --> 00:59:14,017
Era toată chestia aia Tiny
care a mers mare.

1403
00:59:14,056 --> 00:59:15,455
Ești un nemaipomenit. Ha, ha!

1404
00:59:15,495 --> 00:59:16,894
Bobby, treci aici.
Ce se întâmplă?

1405
00:59:16,933 --> 00:59:18,333
Bani, bani.
Facem bani!

1406
00:59:18,372 --> 00:59:19,771
Semnează asta. E frumos.

1407
00:59:19,810 --> 00:59:21,209
Pur și simplu zboară de aici.

1408
00:59:21,249 --> 00:59:22,648
Hei, șefu! Hei!

1409
00:59:22,687 --> 00:59:24,567
E așa cum ai spus mereu,

1410
00:59:24,607 --> 00:59:25,526
avem un produs mai bun.

1411
00:59:25,566 --> 00:59:26,485
Dacă îi putem introduce pe ușă,

1412
00:59:26,524 --> 00:59:27,444
o vor cumpara.

1413
00:59:27,483 --> 00:59:28,403
Sunteți tu și acea doamnă elefant.

1414
00:59:28,442 --> 00:59:30,802
Ești la fiecare difuzare de știri 
in oras.


1415
00:59:30,841 --> 00:59:32,240
Ești un hit, cowboy!
Ești un hit!

1416
00:59:32,280 --> 00:59:33,199
Unde e doamna?

1417
00:59:33,238 --> 00:59:34,158
Unde e Tiny?

1418
00:59:34,197 --> 00:59:35,118
OMS? Oh, elefantul.

1419
00:59:35,638 --> 00:59:36,557
Înecat, cred.

1420
00:59:38,037 --> 00:59:39,835
Îmi pare rău, fetiță.
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

1421
00:59:39,875 --> 00:59:42,235
Doar glumesc.
Uh, continuă. Continuă.

1422
00:59:42,274 --> 00:59:43,673
Bună, doamnelor.

1423
00:59:43,712 --> 00:59:45,111
Uită-te la voi toți.

1424
00:59:45,151 --> 00:59:46,070
Aici!

1425
00:59:46,109 --> 00:59:47,509
Aici! Vă rog!

1426
00:59:47,549 --> 00:59:49,907
O să fiu al naibii!

1427
00:59:52,346 --> 00:59:53,266
Da!

1428
00:59:54,986 --> 00:59:57,122
Lasă-mă să-ți arăt acest camion.

1429
00:59:57,161 --> 00:59:58,400
Acest camion a fost făcut pentru dragoste.

1430
00:59:58,439 --> 00:59:59,839
Uită-te la dimensiunea acestei cabine.

1431
00:59:59,879 --> 01:00:01,278
Poți să naști în acest taxi,

1432
01:00:01,317 --> 01:00:02,237
și în timp ce o faci

1433
01:00:02,276 --> 01:00:03,675
poti asculta radioul,

1434
01:00:03,714 --> 01:00:06,074
AM, FM, UHF...

1435
01:00:21,953 --> 01:00:23,353
Deci la ce oră ai terminat?

1436
01:00:23,392 --> 01:00:25,271
Ei bine, predau până la 10.

1437
01:00:25,311 --> 01:00:27,190
Ai planuri de cină, nu-i așa?

1438
01:00:27,229 --> 01:00:30,549
Oh da. Ieșim cu toții 
și sărbătorind.

1439
01:00:30,588 --> 01:00:31,508
Noapte bună, șefule.

1440
01:00:31,547 --> 01:00:33,906
Noapte bună, Bobby.
O zi de necrezut.

1441
01:00:33,945 --> 01:00:35,826
Suntem aproape vânduți 
fiecare mașină de pe lot.

1442
01:00:36,825 --> 01:00:39,664
Oh, e frumos.

1443
01:00:39,703 --> 01:00:41,102
În regulă.
Ne vedem mai târziu.

1444
01:00:42,103 --> 01:00:43,982
Bine. La revedere, iubito.

1445
01:00:44,021 --> 01:00:44,941
Hi.

1446
01:00:44,980 --> 01:00:45,900
Hi.

1447
01:00:45,939 --> 01:00:46,858
Mmm. Bun.

1448
01:00:46,898 --> 01:00:49,738
Ai mâini foarte puternice.

1449
01:00:49,777 --> 01:00:51,175
Mulţumesc.

1450
01:00:53,134 --> 01:00:54,534
Pleacă de aici.
E târziu.

1451
01:00:55,054 --> 01:00:55,973
Mă duc.

1452
01:01:00,333 --> 01:01:02,213
Băiete, o să-ți spun,

1453
01:01:02,733 --> 01:01:04,131
Seara perfectă pentru o sărbătoare.

1454
01:01:04,651 --> 01:01:05,572
Ha, ha. Sigur este.

1455
01:01:06,091 --> 01:01:06,531
Noapte.

1456
01:01:06,690 --> 01:01:07,609
Noapte bună.

1457
01:01:08,489 --> 01:01:09,888
Jamaica, omule, atât de aproape.

1458
01:01:10,407 --> 01:01:10,846
Noapte, șefule.

1459
01:01:12,806 --> 01:01:13,246
Hei, Jose!

1460
01:01:13,765 --> 01:01:14,685
Ne-au șters.

1461
01:01:15,205 --> 01:01:16,124
Whoo! iti spun eu.

1462
01:01:16,644 --> 01:01:18,044
Ne-a dezbrăcat.

1463
01:01:18,563 --> 01:01:19,483
Da!

1464
01:01:20,003 --> 01:01:21,882
Deci ce vei face?

1465
01:01:22,282 --> 01:01:23,161
Vei sărbători?

1466
01:01:23,281 --> 01:01:23,721
Oh, un fel.

1467
01:01:24,081 --> 01:01:25,000
În seara asta e seara mea de poker.

1468
01:01:25,800 --> 01:01:26,720
Ai vreun plan?

1469
01:01:26,839 --> 01:01:27,559
Da. Sunt acoperit.

1470
01:01:28,278 --> 01:01:29,197
Ne vedem, omule.

1471
01:01:29,237 --> 01:01:29,957
În regulă. Noapte bună.

1472
01:01:30,116 --> 01:01:31,035
Noapte bună.

1473
01:01:31,155 --> 01:01:32,075
Și ce noapte! Whoo!

1474
01:01:32,195 --> 01:01:33,594
O noapte al naibii!

1475
01:02:48,231 --> 01:02:49,629
Hei, doamnă Mathews,

1476
01:02:49,668 --> 01:02:52,027
um, sunt puțin îngrijorat.

1477
01:02:52,547 --> 01:02:53,946
Hei, e ca și cum, 
ce știm de fapt

1478
01:02:54,467 --> 01:02:56,825
despre tipul ăsta al lui Zora
ieși cu diseară?

1479
01:02:57,045 --> 01:02:58,265
Nu l-ai verificat?

1480
01:02:58,284 --> 01:03:00,665
sau orice părinți
ar trebui să facă?

1481
01:03:01,184 --> 01:03:02,583
De ce mai ești aici?

1482
01:03:02,603 --> 01:03:03,542
Nu ai nicio demnitate?

1483
01:03:04,062 --> 01:03:04,501
Trebuie să pleci acasă.

1484
01:03:05,981 --> 01:03:07,861
Ia ușa.

1485
01:03:07,900 --> 01:03:09,299
Oh, Doamne!

1486
01:03:09,319 --> 01:03:11,218
Hei, asta e mai rău decât am crezut.

1487
01:03:11,257 --> 01:03:12,178
Ce este?

1488
01:03:12,217 --> 01:03:13,616
Scuzați-mă.

1489
01:03:13,936 --> 01:03:15,535
Oh, nu, nu, dor de lucru.

1490
01:03:16,055 --> 01:03:17,453
Mai bine te duci să-ți pui o jachetă.

1491
01:03:17,493 --> 01:03:18,413
Oh, nu, nu, dor de lucru.

1492
01:03:18,453 --> 01:03:19,852
Mai bine te duci să-ți pui o jachetă.

1493
01:03:19,891 --> 01:03:20,811
Mai bine taci.

1494
01:03:20,850 --> 01:03:21,769
Scoate-l de aici

1495
01:03:21,809 --> 01:03:22,728
înainte să-l ucid.

1496
01:03:22,768 --> 01:03:24,167
Cineva să ia ușa.

1497
01:03:24,207 --> 01:03:26,086
Așa este?
Așa trăim?

1498
01:03:26,126 --> 01:03:27,525
Bine. Nu, e în regulă.
Asta e bine. Bine.

1499
01:03:27,564 --> 01:03:29,443
Poți să te duci și să-ți etalezi gențile distractive

1500
01:03:29,563 --> 01:03:31,363
oricum te rog.

1501
01:03:32,842 --> 01:03:34,722
Am doar un lucru
să vă spun tuturor.

1502
01:03:35,721 --> 01:03:36,641
Funbag care se etalează

1503
01:03:36,681 --> 01:03:37,600
duce doar la necazuri.

1504
01:03:38,599 --> 01:03:41,439
Ia ușa.

1505
01:03:41,478 --> 01:03:42,878
Amintește-ți că am spus-o, bine?

1506
01:03:44,837 --> 01:03:46,716
Hei, este un om alb
la usa.

1507
01:03:49,156 --> 01:03:50,555
Întrerup ceva?

1508
01:03:50,954 --> 01:03:55,354
Nu. Hm...
ce mai faci?

1509
01:03:55,393 --> 01:03:56,792
sunt bine.

1510
01:03:57,312 --> 01:03:59,671
Am adus ceva 
pentru tine și mama ta.

1511
01:04:00,871 --> 01:04:02,071
De ce?

1512
01:04:02,110 --> 01:04:03,029
Ma.

1513
01:04:03,549 --> 01:04:05,429
Nu sunt chiar sigur.

1514
01:04:05,468 --> 01:04:06,387
Iată. Ahem.

1515
01:04:29,466 --> 01:04:32,786
nu sunt bun la,
știi, primind,

1516
01:04:32,825 --> 01:04:34,705
si deci nu vreau
tu sa gandesti

1517
01:04:34,744 --> 01:04:36,143
ca nu-mi place.

1518
01:04:36,182 --> 01:04:39,502
Ceea ce în limba ta înseamnă
„mulțumesc”.

1519
01:04:40,981 --> 01:04:41,901
Da. 

1520
01:04:41,940 --> 01:04:42,861
Multumesc.

1521
01:04:42,900 --> 01:04:44,299
Cu plăcere.

1522
01:04:53,937 --> 01:04:56,297
„Lumea te așteaptă,

1523
01:04:56,336 --> 01:04:57,735
și iată câteva hărți

1524
01:04:58,351 --> 01:05:02,151
in caz ca te pierzi 
pe parcurs. Hal.”

1525
01:05:03,151 --> 01:05:04,549
Multumesc.

1526
01:05:09,869 --> 01:05:11,749
Ești binevenit.

1527
01:05:11,788 --> 01:05:13,668
Ei bine, da.

1528
01:05:13,708 --> 01:05:16,547
Ei bine, cred că ar trebui să merg.

1529
01:05:16,586 --> 01:05:17,985
Te voi scoate.

1530
01:05:18,985 --> 01:05:20,384
Hei, fii cool, omule.

1531
01:05:20,424 --> 01:05:23,263
Da. Vă mulțumesc foarte mult.

1532
01:05:31,942 --> 01:05:34,782
A fost un lucru foarte frumos pe care l-ai făcut.

1533
01:05:34,821 --> 01:05:35,741
E încântată.

1534
01:05:35,780 --> 01:05:37,180
Multumesc.

1535
01:05:37,219 --> 01:05:39,578
La fel și noi
te intelegi acum?

1536
01:05:39,617 --> 01:05:41,497
Hai, ce înseamnă asta?

1537
01:05:41,536 --> 01:05:43,896
Nu sunt sigur.
Doar verific.

1538
01:05:47,773 --> 01:05:49,654
Hei, Diego, 
ce faci aici?

1539
01:05:50,173 --> 01:05:53,013
Eu, șefu?
Ce faci aici?

1540
01:05:53,532 --> 01:05:54,931
Bună. Sunt mama Zorei.

1541
01:05:55,452 --> 01:05:56,372
Bună. Eu sunt Diego.

1542
01:05:56,891 --> 01:05:57,811
Încântat de cunoştinţă.

1543
01:05:57,850 --> 01:05:58,770
Multumesc.

1544
01:05:58,809 --> 01:05:59,729
Poartă-te.
Nu conta pe asta.

1545
01:06:01,688 --> 01:06:02,608
Hi.

1546
01:06:02,647 --> 01:06:04,046
Wow.

1547
01:06:04,086 --> 01:06:05,965
Oh, mulțumesc.

1548
01:06:06,004 --> 01:06:07,404
Vom?

1549
01:06:07,444 --> 01:06:08,843
Da.

1550
01:06:10,802 --> 01:06:12,201
la revedere.

1551
01:06:12,240 --> 01:06:13,640
Arăți grozav.

1552
01:06:13,679 --> 01:06:14,599
La fel si tu.

1553
01:06:14,638 --> 01:06:15,558
Ea poartă asta?

1554
01:06:15,597 --> 01:06:17,476
Exact asta am tot spus!

1555
01:06:17,516 --> 01:06:18,435
Multumesc.

1556
01:06:18,474 --> 01:06:20,834
Hei, Diego, ai
s-a întors aici de...

1557
01:06:20,874 --> 01:06:22,753
Ea are un stațion de acces sau ceva?

1558
01:06:22,792 --> 01:06:23,712
Spune-i să fie acasă până la miezul nopții!

1559
01:06:23,751 --> 01:06:25,151
O ai înapoi aici
până la miezul nopții!

1560
01:06:25,190 --> 01:06:26,589
Da.
Vom.

1561
01:06:26,629 --> 01:06:27,548
Distracție plăcută, voi doi.

1562
01:06:31,908 --> 01:06:34,267
Sper că îți place să dansezi.

1563
01:06:34,306 --> 01:06:36,186
Oh, îmi place să dansez.

1564
01:06:36,225 --> 01:06:37,625
Pa acum.

1565
01:06:44,383 --> 01:06:45,782
Îl cunoști?

1566
01:06:46,781 --> 01:06:48,180
Da da.
El lucrează pentru mine.

1567
01:06:48,219 --> 01:06:49,619
Deci, dacă se întâmplă ceva...

1568
01:06:49,659 --> 01:06:50,578
Îi voi concedia fundul.

1569
01:06:50,618 --> 01:06:52,017
Bine.

1570
01:06:53,976 --> 01:06:55,376
Deci, ce e, iubito? 

1571
01:06:55,415 --> 01:06:57,774
Vrei să aluneci afară pentru un minut?

1572
01:06:57,813 --> 01:06:59,692
Ei bine, nu, chiar nu ar trebui.

1573
01:06:59,732 --> 01:07:00,651
Haide, iubito.

1574
01:07:00,690 --> 01:07:03,050
Mergem să vedem un film sau ceva.

1575
01:07:03,090 --> 01:07:04,969
Ei bine, pur și simplu nu sunt pregătit

1576
01:07:05,008 --> 01:07:06,407
pentru un angajament.

1577
01:07:06,447 --> 01:07:08,806
Vreau doar să te scot afară.

1578
01:07:08,846 --> 01:07:10,725
Am spus nu!

1579
01:07:11,724 --> 01:07:13,123
Căţea!

1580
01:07:13,644 --> 01:07:15,043
Mama ta.

1581
01:07:21,642 --> 01:07:22,561
Ei bine, heh.

1582
01:07:23,081 --> 01:07:24,001
Probabil ai planuri

1583
01:07:24,520 --> 01:07:25,441
pentru seara.

1584
01:07:25,961 --> 01:07:26,880
Da da.

1585
01:07:27,400 --> 01:07:28,319
o sa...

1586
01:07:28,839 --> 01:07:30,238
O să iau ceva.

1587
01:07:30,758 --> 01:07:32,638
Ce vei apuca?

1588
01:07:32,797 --> 01:07:34,196
Mânca. vreau sa mananc.
Oh.

1589
01:07:35,076 --> 01:07:35,995
Dacă nu ai niciun plan,

1590
01:07:36,075 --> 01:07:36,994
poți veni.

1591
01:07:38,915 --> 01:07:40,794
Vrei să vin?

1592
01:07:41,314 --> 01:07:43,653
Da. Cred că da.

1593
01:07:42,273 --> 01:07:43,672


1594
01:07:44,671 --> 01:07:47,030
Bine. Ei bine, atunci, 
Nu am niciun plan.

1595
01:07:47,549 --> 01:07:48,469
Heh. Stii ceva?

1596
01:07:48,989 --> 01:07:51,348
Ai fi putut spune asta
imediat de la început.

1597
01:07:51,388 --> 01:07:53,267
Da, dar ai fi putut
tocmai mi-a cerut cina.

1598
01:07:54,747 --> 01:07:56,147
Trebuie să merg să mă schimb.

1599
01:08:09,625 --> 01:08:11,505
Hei, unde e...

1600
01:08:12,025 --> 01:08:13,424
Unde sunt orezul și tăițeii?

1601
01:08:13,944 --> 01:08:14,864
Și tipul care se răstoarnă

1602
01:08:14,903 --> 01:08:15,823
creveții în pălărie?

1603
01:08:17,302 --> 01:08:18,701
Nu ar fi trebuit să te las să comanzi.

1604
01:08:18,740 --> 01:08:20,140
Jumătate din aceste lucruri încă arată vii.

1605
01:08:20,180 --> 01:08:21,579
Asta e toată ideea.

1606
01:08:22,578 --> 01:08:23,977
Știi ce?

1607
01:08:24,016 --> 01:08:24,936
Când avea 7 ani,

1608
01:08:25,055 --> 01:08:28,296
I-am dat una dintre ele
Lucruri pentru cuptorul Suzy Homemaker.

1609
01:08:28,335 --> 01:08:29,734
Vin cu mici amestecuri.

1610
01:08:29,773 --> 01:08:31,653
Ar trebui să faci lucruri. 
Nu ea.

1611
01:08:31,873 --> 01:08:33,572
Nu era interesată de coacere.
Tot ce voia să facă

1612
01:08:33,612 --> 01:08:35,491
era chestii topite în cuptor.

1613
01:08:35,530 --> 01:08:36,929
Ea primește acea parte de la mine,
stii?

1614
01:08:36,969 --> 01:08:38,849
Eu folosesc doar cuptorul meu
să-mi usuc adidașii.

1615
01:08:38,888 --> 01:08:40,768
Eu cred că.

1616
01:08:41,384 --> 01:08:42,782
Hmm. Hmm. Ce naiba.

1617
01:08:43,781 --> 01:08:44,221
Nu! Nu!

1618
01:08:44,741 --> 01:08:47,100
Uh-oh.

1619
01:08:47,139 --> 01:08:48,538
Oh, la naiba.

1620
01:08:48,578 --> 01:08:51,897
Nu, nu ar trebui
să-l mănânci așa.

1621
01:08:51,936 --> 01:08:53,335
Oh, Doamne!

1622
01:08:56,255 --> 01:08:57,654
Oh, Doamne!

1623
01:08:59,134 --> 01:09:00,533
Știi, Jackson...

1624
01:09:00,572 --> 01:09:01,492
Îți mai cumpăr una.

1625
01:09:01,531 --> 01:09:02,931


1626
01:09:02,970 --> 01:09:03,890
Aici. Bea asta.

1627
01:09:04,889 --> 01:09:05,488
Te simți bine?

1628
01:09:05,527 --> 01:09:06,447
Oh, la naiba.

1629
01:09:09,207 --> 01:09:10,126
Tocmai a mâncat...

1630
01:09:11,125 --> 01:09:13,484
A mâncat o minge de wasabi.
Și acum îi arde gura.

1631
01:09:16,884 --> 01:09:18,764
Sunt bine.

1632
01:09:18,803 --> 01:09:20,203
Oh, Doamne.

1633
01:09:20,242 --> 01:09:22,122
Îmi pare rău. 
Nu am vrut să râd,

1634
01:09:22,161 --> 01:09:23,560
dar ești atât de amuzant.

1635
01:09:23,599 --> 01:09:25,958
Știu asta, acum.

1636
01:09:25,997 --> 01:09:26,918
Tu...

1637
01:09:28,877 --> 01:09:30,756
Poate doar un pic mai mult.

1638
01:09:32,237 --> 01:09:35,076
Tocmai ea ți-a spus,
— Mișcare prostească, alb.

1639
01:09:37,515 --> 01:09:39,396
Ești bine?

1640
01:09:39,435 --> 01:09:40,834
Sunt bine.

1641
01:09:40,873 --> 01:09:42,271
Sunteţi sigur?

1642
01:09:46,151 --> 01:09:48,030
Știți, sunteți cu toții strălucitori.

1643
01:09:48,070 --> 01:09:49,949
Cred că e de la wasabi.

1644
01:09:49,988 --> 01:09:52,828
Poate vrei să încerci crabul data viitoare.

1645
01:09:52,868 --> 01:09:54,267
E puțin mai sigur.

1646
01:09:54,306 --> 01:09:56,186
Da. Nu, data viitoare,
comand.

1647
01:09:56,226 --> 01:09:57,625
Asta se întâmplă.

1648
01:10:02,304 --> 01:10:05,143
Singurul lucru pe care îl pot conduce
este un cal.

1649
01:10:05,183 --> 01:10:07,062
Nu am împușcat o dată 
o reclamă pentru cai.

1650
01:10:07,101 --> 01:10:08,021
Asta probabil 

1651
01:10:08,060 --> 01:10:08,981
pentru că te-ai uita 

1652
01:10:09,020 --> 01:10:09,939
prea bun pe cal.

1653
01:10:09,979 --> 01:10:11,378
Trebuie să te facă să arăți

1654
01:10:11,417 --> 01:10:12,337
ca un om sălbatic.

1655
01:10:12,376 --> 01:10:13,775
Asta face parte din recurs.

1656
01:10:13,814 --> 01:10:14,735
Serios?

1657
01:10:14,774 --> 01:10:15,613
Da.

1658
01:10:16,332 --> 01:10:18,092
Nu m-am gândit niciodată la asta.

1659
01:10:25,331 --> 01:10:26,731
Miroși bine.

1660
01:10:26,770 --> 01:10:28,169
Ce?

1661
01:10:28,209 --> 01:10:30,088
Miroși bine.

1662
01:10:30,127 --> 01:10:32,487
Este doar această loțiune pe care o folosesc.

1663
01:10:32,527 --> 01:10:33,446
Se poate?

1664
01:10:33,485 --> 01:10:34,884
Poți ce?

1665
01:10:34,924 --> 01:10:36,323
Te miros.

1666
01:10:36,362 --> 01:10:38,241
Credeam că ai făcut asta deja.

1667
01:10:38,281 --> 01:10:39,201
Oh, wow.

1668
01:10:39,241 --> 01:10:41,598
Oh, m-aș putea pierde în acel miros.

1669
01:10:41,638 --> 01:10:43,037
Aș putea doar să închid ochii,

1670
01:10:43,076 --> 01:10:45,436
și nimeni nu m-ar găsi vreodată.

1671
01:10:45,475 --> 01:10:47,354
Oh, nu. Ha, ha.

1672
01:10:47,394 --> 01:10:50,233
Te-ar găsi cineva.

1673
01:10:50,272 --> 01:10:52,632
Nu știu. Poate ai putea
trimite o rachetă de lumină.

1674
01:10:56,031 --> 01:10:58,871
Miroși așa peste tot?

1675
01:10:58,911 --> 01:11:00,310
chiar nu stiu.

1676
01:11:00,349 --> 01:11:02,709
Nu am obiceiul
de a mă mirosi.

1677
01:11:02,748 --> 01:11:04,147
Pot să verific pentru tine.

1678
01:11:06,106 --> 01:11:08,946
Chiar ești ceva, știi?

1679
01:11:08,986 --> 01:11:10,385
Sunt doar, știi,

1680
01:11:10,424 --> 01:11:12,783
Nu sunt obișnuit cu astfel de lucruri.

1681
01:11:12,822 --> 01:11:15,182
Așa vindeți camioane?

1682
01:11:15,221 --> 01:11:18,060
Nu e ca și cum nu am fost
introdus corect.

1683
01:11:18,100 --> 01:11:19,979
Nu vreau să fiu grosolan,

1684
01:11:20,018 --> 01:11:23,818
dar sperma mea a fost în corpul tău.

1685
01:11:23,858 --> 01:11:24,777
Oh, și unde se duce

1686
01:11:24,857 --> 01:11:26,256
crezi că ar trebui să urmezi?

1687
01:11:26,736 --> 01:11:28,616
Ei bine, în general îmi place să merg primul,

1688
01:11:28,655 --> 01:11:30,054
dar în acest caz băieții mici 
a ajuns acolo înaintea mea.

1689
01:11:31,053 --> 01:11:33,413
Am avut copilul, Sarah.

1690
01:11:33,452 --> 01:11:36,771
Nu am avut un copil, Hal.

1691
01:11:36,810 --> 01:11:38,690
am avut un copil.

1692
01:11:38,729 --> 01:11:40,488
Aș dori să vă revanșez asta.

1693
01:11:40,608 --> 01:11:42,167
Pun pariu că ai face-o.

1694
01:12:06,567 --> 01:12:08,926
Acest lucru s-ar putea complica.

1695
01:12:08,966 --> 01:12:10,845
Nu vă faceți griji. Am mai făcut-o.

1696
01:12:10,884 --> 01:12:12,283
Pun pariu că ai.

1697
01:12:19,042 --> 01:12:20,923
Oh, da, ești șmecher.

1698
01:12:22,882 --> 01:12:24,761
Mă voi schimba.

1699
01:12:28,641 --> 01:12:30,520
Nu.

1700
01:12:30,559 --> 01:12:31,958
Nu.

1701
01:12:33,055 --> 01:12:35,414
Ce ar trebuii să fac?

1702
01:12:35,453 --> 01:12:36,852
Miroase-mă.

1703
01:13:29,211 --> 01:13:30,130
Buna ziua.

1704
01:13:36,888 --> 01:13:37,808
Diego, oprește-te.

1705
01:13:37,847 --> 01:13:38,767
Ce s-a întâmplat?

1706
01:13:38,806 --> 01:13:41,166
Mai bine merg acasă.
Se face târziu.

1707
01:13:41,205 --> 01:13:43,044
Să mergem la mine.
Ai putea să stai peste.

1708
01:13:43,783 --> 01:13:45,483
Eşti nebun?
Mama m-ar ucide.

1709
01:13:47,923 --> 01:13:50,282
Uite, Diego, îmi place de tine,
dar cu greu te cunosc.

1710
01:13:50,321 --> 01:13:52,681
Deci haideți să ne cunoaștem mai bine.

1711
01:13:52,720 --> 01:13:53,640
Vă rog.

1712
01:13:53,679 --> 01:13:55,558
Vă rog.

1713
01:14:02,798 --> 01:14:04,678
Ce a fost asta?

1714
01:14:04,717 --> 01:14:06,597
Era doar patul, dragă.

1715
01:14:06,636 --> 01:14:07,556
Doar patul.

1716
01:14:11,435 --> 01:14:13,794
O, Isuse.

1717
01:14:14,793 --> 01:14:16,674
Oh, la naiba. Unde este pălăria mea?

1718
01:14:16,693 --> 01:14:18,113
Ți-am luat pantoful.

1719
01:14:18,152 --> 01:14:19,072
Unde?
Chiar aici.

1720
01:14:20,551 --> 01:14:21,471
Unde este pălăria mea?

1721
01:14:21,991 --> 01:14:22,911
Celălalt pantof al meu.

1722
01:14:24,390 --> 01:14:26,270
Oh, la naiba. Sunt chiar în spatele meu.

1723
01:14:26,309 --> 01:14:27,309
Așteptați, așteptați, așteptați.

1724
01:14:27,348 --> 01:14:28,068
Uau, uau, uau.

1725
01:14:28,077 --> 01:14:28,676
Care este graba?

1726
01:14:35,426 --> 01:14:37,304
De fiecare dată când strângi 
Maestrul coapsei--

1727
01:14:37,824 --> 01:14:38,744
Hei.

1728
01:14:39,263 --> 01:14:40,663
Bună, dragă.

1729
01:14:40,703 --> 01:14:42,582
Hi.

1730
01:14:42,621 --> 01:14:44,501
- pentru a-ți modela șoldurile și coapsele--

1731
01:14:44,540 --> 01:14:45,940
Ne uităm la televizor.

1732
01:14:45,979 --> 01:14:47,378
Uită-te la asta.

1733
01:14:47,418 --> 01:14:48,337
Oh, e târziu.
Timpul a scăpat de noi.

1734
01:14:48,377 --> 01:14:49,296


1735
01:14:49,335 --> 01:14:50,255


1736
01:14:50,775 --> 01:14:52,175


1737
01:14:52,694 --> 01:14:54,093
Ce s-a întâmplat cu lămpile?

1738
01:14:56,052 --> 01:14:58,892
Bănuiesc că au căzut.

1739
01:14:58,932 --> 01:15:00,811
Voi fi blestemat, da.

1740
01:15:03,251 --> 01:15:06,091
Da, ei bine, ce ai fost
te uiti la televizor?

1741
01:15:08,050 --> 01:15:08,969
- Știfturi.
- Talk show.

1742
01:15:09,009 --> 01:15:09,929
Ei bine...

1743
01:15:09,968 --> 01:15:11,367
Vorbind. Ei vorbeau.

1744
01:15:11,407 --> 01:15:12,806
Herghelii care vorbesc împreună.

1745
01:15:12,845 --> 01:15:14,724
BINE.

1746
01:15:17,644 --> 01:15:18,564
Ei bine...

1747
01:15:18,603 --> 01:15:20,002
Șeful.

1748
01:15:20,522 --> 01:15:21,922
Hal junior.

1749
01:15:21,961 --> 01:15:22,881
Oh. În regulă.

1750
01:15:22,920 --> 01:15:25,279
Începem. În regulă.

1751
01:15:25,318 --> 01:15:27,677
Am plecat de aici, Diego.

1752
01:15:27,716 --> 01:15:29,596
Noapte bună, Hal.

1753
01:15:30,596 --> 01:15:32,475
Noapte bună, Sarah.

1754
01:15:33,474 --> 01:15:34,394
Te voi scoate.

1755
01:15:34,913 --> 01:15:36,312
În regulă. Asta ar fi bine.

1756
01:15:40,192 --> 01:15:41,591
Destul de familie, nu, omule?

1757
01:15:42,111 --> 01:15:43,990
Adică, ca mama 
ca fiica, nu?

1758
01:15:44,510 --> 01:15:45,429
Ştii ce vreau să spun?

1759
01:15:45,950 --> 01:15:47,829
Diego, pui mâna pe fata aceea

1760
01:15:47,869 --> 01:15:49,268
și te voi omorî personal.

1761
01:15:49,307 --> 01:15:50,706
Vai. Ce este pentru tine?

1762
01:15:51,226 --> 01:15:53,106
Îți voi spune ce este pentru mine.

1763
01:15:53,305 --> 01:15:54,225
Ea este fiica mea.

1764
01:15:54,584 --> 01:15:55,504
Fiica?

1765
01:15:55,543 --> 01:15:56,463
Oh, la naiba.

1766
01:15:56,983 --> 01:15:58,383
Pun pariu că am întârziat.

1767
01:15:58,422 --> 01:15:59,821
Noapte bună, Diego.

1768
01:16:05,940 --> 01:16:06,860
Ooh, sunt obosit.

1769
01:16:10,260 --> 01:16:12,139
Deci ce ai făcut?

1770
01:16:13,619 --> 01:16:14,539
Ce?

1771
01:16:15,058 --> 01:16:15,497
M-ai auzit, mamă.

1772
01:16:16,017 --> 01:16:17,417
Ce faceai?

1773
01:16:17,937 --> 01:16:18,856
A face?

1774
01:16:19,855 --> 01:16:20,775
Nimic.

1775
01:16:20,814 --> 01:16:22,695
Oh, chiar aşa? Deci de aceea 
casa arata

1776
01:16:22,734 --> 01:16:24,133
ca un ciclon a lovit-o?

1777
01:16:24,172 --> 01:16:25,571
Ce vrei sa spui?

1778
01:16:25,611 --> 01:16:27,010
Ma, mi-ai spus
sa stai departe de el,

1779
01:16:27,049 --> 01:16:27,968
dar poți face orice

1780
01:16:28,008 --> 01:16:29,408
vrei cu el?

1781
01:16:30,887 --> 01:16:31,807
Zora--

1782
01:16:31,846 --> 01:16:33,245
Acesta este tatăl meu, mamă,

1783
01:16:33,764 --> 01:16:35,164
și el are nevoie de mine, nu de tine.

1784
01:16:35,203 --> 01:16:37,082
Toată viața mea,

1785
01:16:37,602 --> 01:16:39,482
m-ai crescut cu această fantezie,

1786
01:16:39,521 --> 01:16:40,441
această fantomă a lui Charlie,

1787
01:16:40,481 --> 01:16:42,840
apoi aduc în sfârșit acasă
ceva real,

1788
01:16:42,879 --> 01:16:45,718
și vrei să-mi iei asta de la mine!

1789
01:16:45,757 --> 01:16:47,157
Ce ești tu--

1790
01:16:48,156 --> 01:16:49,555
Ce se întâmplă?

1791
01:16:49,595 --> 01:16:52,914
Ma, am vrut asta pentru mine, nu pentru tine.

1792
01:16:52,954 --> 01:16:54,353
Când chestia asta nu merge

1793
01:16:54,392 --> 01:16:55,791
intre voi doi,

1794
01:16:55,830 --> 01:16:57,710
unde o să mă lase asta?

1795
01:17:16,470 --> 01:17:18,349
Îmi pare rău că am închis, dragă.

1796
01:17:18,389 --> 01:17:19,884
Oh, salut, Hal.

1797
01:17:19,924 --> 01:17:21,803
Îți amintești de Bruce, nu-i așa?

1798
01:17:21,842 --> 01:17:24,683
Bruce mi-a dat un lift acasă.

1799
01:17:25,202 --> 01:17:28,042
Sigur. Ei bine, mulțumesc, Bruce

1800
01:17:28,081 --> 01:17:29,481
Nu mare lucru.

1801
01:17:29,520 --> 01:17:30,919
Hei, ia loc, omule.

1802
01:17:30,958 --> 01:17:32,356
Unde ai fost?

1803
01:17:32,396 --> 01:17:35,236
Oh, tocmai ieșeam cu mașina.

1804
01:17:35,275 --> 01:17:37,155
Am pierdut noțiunea timpului, dragă.

1805
01:17:38,154 --> 01:17:39,553
Trebuie să fac croazieră.

1806
01:17:39,592 --> 01:17:41,952
Oh, nu, nu.
Trebuie?

1807
01:17:41,991 --> 01:17:42,911
Da. trebuie.

1808
01:17:42,950 --> 01:17:44,349
Aud asta. Sunt bătut.

1809
01:17:44,388 --> 01:17:45,308
Hei, noaptea abia începe să se gătească.

1810
01:17:45,347 --> 01:17:46,747
abia începe să gătească.

1811
01:17:46,786 --> 01:17:47,706
O să aud o nouă trupă,

1812
01:17:47,745 --> 01:17:49,144
Cămașă de noapte împuțită.

1813
01:17:49,184 --> 01:17:50,103
Cămașă de noapte împuțită?

1814
01:17:50,142 --> 01:17:51,541
Oh, îți plac?

1815
01:17:51,581 --> 01:17:53,461
Oh, sigur.

1816
01:17:53,500 --> 01:17:54,420
Avem toate lucrurile lor.

1817
01:17:54,459 --> 01:17:55,379
Vor înregistra

1818
01:17:55,418 --> 01:17:57,777
de îndată ce tobosarul
iese din dezintoxicare.

1819
01:17:57,816 --> 01:18:00,657
Hei, băieți, vreți 
stai cu noi in seara asta?

1820
01:18:00,696 --> 01:18:01,615
Nici o problemă.

1821
01:18:02,135 --> 01:18:03,534
Hei, de ce nu te duci, dragă?

1822
01:18:03,573 --> 01:18:04,973
Pun pariu că te vei bucura de asta.

1823
01:18:05,013 --> 01:18:06,892
Nu te superi?

1824
01:18:06,931 --> 01:18:08,330
La naiba, nu. Vreau să pleci.

1825
01:18:08,370 --> 01:18:10,729
Mulțumesc, scumpo.

1826
01:18:10,769 --> 01:18:12,648
Să zburăm.

1827
01:18:12,687 --> 01:18:15,046
Oh. Fa unul dintre acele vise sexuale

1828
01:18:15,086 --> 01:18:16,485
despre mine în seara asta, bine?

1829
01:18:16,524 --> 01:18:17,924
BINE.

1830
01:18:17,963 --> 01:18:19,362
Cu plăcere.

1831
01:18:19,401 --> 01:18:22,241
A avut acest vis
unde era un câine mare și prost

1832
01:18:22,761 --> 01:18:24,160
și eram un câine deștept.

1833
01:18:24,680 --> 01:18:25,600
Oh, iubesc câinii.

1834
01:19:52,995 --> 01:19:55,354
Reducere zece la sută pe autocolant, Charlie.

1835
01:19:56,354 --> 01:19:57,273
Hei, tuturor.

1836
01:19:57,312 --> 01:19:58,711
Hei, șeful meu preferat.

1837
01:19:58,751 --> 01:19:59,671
Bună dimineaţa.

1838
01:19:59,711 --> 01:20:02,550
Ce eșarfă frumoasă.

1839
01:20:02,589 --> 01:20:04,948
Mi-ai dat-o.
Crăciunul '83.

1840
01:20:04,987 --> 01:20:06,868
Am făcut-o? Știi ceva, Alberta?

1841
01:20:06,907 --> 01:20:08,306
Muncesti prea mult. Ia-ți ziua liberă.

1842
01:20:08,345 --> 01:20:09,265
Serios?

1843
01:20:09,304 --> 01:20:11,664
Fă-o acum. Fugi!

1844
01:20:11,703 --> 01:20:13,102
Mă simt bine.

1845
01:20:17,781 --> 01:20:19,180
Mare.

1846
01:20:19,220 --> 01:20:20,139
Hi.

1847
01:20:20,179 --> 01:20:21,578
Hi.

1848
01:20:25,938 --> 01:20:27,817
Mă gândeam la noaptea trecută.

1849
01:20:27,856 --> 01:20:30,695
Oh, Doamne. Şi eu.

1850
01:20:30,735 --> 01:20:33,574
Sunt, uh...
Vorbesc despre Zora.

1851
01:20:34,573 --> 01:20:36,933
Ea a fost cu adevărat

1852
01:20:36,972 --> 01:20:39,331
foarte suparat de...

1853
01:20:41,771 --> 01:20:43,651
Aceasta. Ne. Uh...

1854
01:20:43,690 --> 01:20:45,089
De ce?

1855
01:20:45,128 --> 01:20:47,008
Ei bine, doar pentru că nu este nimeni

1856
01:20:47,047 --> 01:20:49,407
a mai venit vreodată între noi.

1857
01:20:49,446 --> 01:20:51,325
Ei bine, scumpo, eu...

1858
01:20:51,845 --> 01:20:54,685
Nu am vrut să vin 
între tine și Zora.

1859
01:20:54,725 --> 01:20:56,124
Ei bine, știu că,

1860
01:20:56,163 --> 01:20:59,002
dar, uh, ai.

1861
01:21:01,442 --> 01:21:02,362
Ei bine, cum?

1862
01:21:02,401 --> 01:21:03,800
Stai, uh--
Stai un minut, stai un minut.

1863
01:21:03,840 --> 01:21:05,720
Ce a spus ea?

1864
01:21:05,759 --> 01:21:07,639
Nu contează ce a spus ea.

1865
01:21:07,678 --> 01:21:09,557
Acest lucru ar fi mult mai ușor
dacă ai fi părinte.

1866
01:21:09,597 --> 01:21:10,516
Atunci as putea explica.

1867
01:21:11,515 --> 01:21:13,396
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

1868
01:21:13,435 --> 01:21:14,834
Ce este asta?

1869
01:21:14,873 --> 01:21:17,714
Ceva se simte cu adevărat în neregulă aici.

1870
01:21:17,753 --> 01:21:19,632
Ei bine... Ahem.

1871
01:21:20,152 --> 01:21:22,031
Uite, Zora este foarte supărată,

1872
01:21:22,071 --> 01:21:23,951
și nu o vedeai supărată

1873
01:21:23,990 --> 01:21:24,910
pentru mai mult timp

1874
01:21:24,949 --> 01:21:25,869
decât ai putea să o iei.

1875
01:21:25,908 --> 01:21:26,828
Și asta e la fel de lung

1876
01:21:26,867 --> 01:21:27,786
așa cum aș putea să o accept.

1877
01:21:28,785 --> 01:21:30,665
Bine, bine, uh...

1878
01:21:30,704 --> 01:21:32,103
Lasă-mă să vorbesc cu ea, bine?

1879
01:21:33,583 --> 01:21:35,943
Ce vei spune?

1880
01:21:36,942 --> 01:21:37,861
Vei explica...

1881
01:21:38,381 --> 01:21:39,780
Ce vei spune?

1882
01:21:39,819 --> 01:21:41,218
Hei, care-i mare lucru?

1883
01:21:41,739 --> 01:21:42,755
Haide, Hal, ce a fost asta?

1884
01:21:42,795 --> 01:21:44,674
Acesta nu a fost altceva decât un fel de...

1885
01:21:44,713 --> 01:21:46,593
Ce anume, Sarah?

1886
01:21:46,632 --> 01:21:48,512
Ei bine, doar un fel de,

1887
01:21:48,552 --> 01:21:49,471
știi, atracție,

1888
01:21:49,511 --> 01:21:51,390
vreo atracție veche ciudată.

1889
01:21:51,429 --> 01:21:52,828
Să ieșim din asta

1890
01:21:52,868 --> 01:21:55,227
înainte ca cineva să fie rănit.

1891
01:21:55,267 --> 01:21:56,666
În regulă.

1892
01:21:56,705 --> 01:21:59,064
Oh, bine. Văd ce este asta.

1893
01:21:59,583 --> 01:22:00,504
Ce?

1894
01:22:00,543 --> 01:22:02,423
Puteți continua cu dvs 
mic discurs dacă vrei,

1895
01:22:02,462 --> 01:22:03,861
dar asta e o prostie.

1896
01:22:03,900 --> 01:22:05,299
Ce vrei să spui, asta e o prostie?

1897
01:22:05,339 --> 01:22:08,179
Nu-mi da prostiile tale de mamă 
despre Zora.

1898
01:22:08,218 --> 01:22:09,617
Ce se întâmplă
te-ai speriat?

1899
01:22:09,656 --> 01:22:11,536
Ce vrei să spui că am...

1900
01:22:11,575 --> 01:22:12,496
Stai un minut. Știi ce?
Doar dă înapoi.

1901
01:22:13,015 --> 01:22:13,935
Oh, da, corect.

1902
01:22:13,974 --> 01:22:15,854
Oh, corect.
Doar dă înapoi, nu?

1903
01:22:15,893 --> 01:22:17,772
Pleacă, fă-ți viața ușoară.

1904
01:22:17,812 --> 01:22:19,212
Crezi că poți controla

1905
01:22:19,251 --> 01:22:21,130
fiecare lucru al naibii, nu-i așa?

1906
01:22:21,170 --> 01:22:23,049
La naiba, poți chiar să ai un copil
fără măcar a întâlni un bărbat.

1907
01:22:23,088 --> 01:22:25,448
Tot ce trebuie să faci este să pui
o grămadă de poze pe perete

1908
01:22:25,487 --> 01:22:26,407
și spune-i „Tati”.

1909
01:22:26,446 --> 01:22:28,804
Am vești pentru tine.
Nu merge așa, Sarah!

1910
01:22:28,843 --> 01:22:32,163
Am vești și pentru tine.
Stai departe de noi!

1911
01:22:32,202 --> 01:22:33,601
Asta ne dorim amândoi.

1912
01:22:33,641 --> 01:22:35,039
Doar stai departe de noi!

1913
01:22:36,040 --> 01:22:38,398
Hei, am și eu un cuvânt de spus în asta,

1914
01:22:38,918 --> 01:22:39,838
la naiba! Eu sunt tatăl ei!

1915
01:23:02,917 --> 01:23:06,236
Am crezut că ți-am spus să pleci.

1916
01:23:06,276 --> 01:23:07,195
Mă duc.

1917
01:24:05,312 --> 01:24:06,232
Zora.

1918
01:24:06,271 --> 01:24:08,631
Îmi pare rău.

1919
01:24:08,670 --> 01:24:11,989
Nu mă pot gândi
oriunde să te uiți.

1920
01:24:12,028 --> 01:24:14,868
Ai văzut-o pe mama mea?

1921
01:24:25,467 --> 01:24:26,866
O caut pe mama.

1922
01:24:27,385 --> 01:24:27,824
Sarah Mathews?

1923
01:24:28,344 --> 01:24:29,264
Verificați la birou.

1924
01:24:29,783 --> 01:24:32,624
Scuzați-mă. 
Căutăm o Sarah Mathews.

1925
01:24:34,103 --> 01:24:35,023
Domnule, Sarah Mathews, vă rog.

1926
01:24:35,542 --> 01:24:36,462
Sunteți din familie?

1927
01:24:36,501 --> 01:24:37,901
Aceasta este fiica ei.

1928
01:24:37,941 --> 01:24:39,820
Oh, ea a intrat la ER azi dimineață.

1929
01:24:39,859 --> 01:24:41,258
Îi menținem semnele vitale.

1930
01:24:41,298 --> 01:24:43,657
Are o comoție,
și ea este încă inconștientă.

1931
01:24:44,656 --> 01:24:47,015
I-am operat piciorul
în această după-amiază.

1932
01:24:47,055 --> 01:24:47,974
Ma.

1933
01:24:50,414 --> 01:24:52,294
O să fie bine, nu, doctore?

1934
01:24:52,814 --> 01:24:55,654
Următoarele 48 de ore sunt critice.

1935
01:25:10,092 --> 01:25:11,972
Hr. Jackson,
Dna Mathews,

1936
01:25:12,011 --> 01:25:13,891
în acest moment întrebăm
familia si prietenii

1937
01:25:13,931 --> 01:25:16,290
a face o donație de sânge.

1938
01:25:16,329 --> 01:25:17,728
Dragă, de ce nu mergi tu primul?

1939
01:25:18,248 --> 01:25:19,648
Haide. te iau eu.

1940
01:25:19,687 --> 01:25:21,566
E chiar mai jos pe hol.

1941
01:25:21,606 --> 01:25:24,444
Nu vă faceți griji. O să fie bine.

1942
01:25:30,723 --> 01:25:34,043
Ai văzut păpușa aceea?
aici chiar înaintea ta?

1943
01:25:34,082 --> 01:25:36,922
Mm-mm-mm. Cafea cu doar
atingerea corectă de cremă.

1944
01:25:36,962 --> 01:25:37,881
Uau, era fierbinte.

1945
01:25:38,401 --> 01:25:40,280
Încă îmi transpira palmele.

1946
01:25:40,320 --> 01:25:41,719
Blugi albaștri și top roșu?

1947
01:25:41,758 --> 01:25:44,118
Fundul ei era 10.
Ai văzut-o?

1948
01:25:44,157 --> 01:25:45,077
Ea este fiica mea.

1949
01:25:45,596 --> 01:25:47,476
Iar lucrul interesant este 
ea este AB negativă.

1950
01:25:47,515 --> 01:25:49,875
Nu este foarte comun.

1951
01:25:49,914 --> 01:25:52,753
Ei bine, e o fată neobișnuită.

1952
01:25:52,793 --> 01:25:55,152
Ea a câștigat un premiu pentru știință
anul trecut.

1953
01:25:55,192 --> 01:25:56,591
Concurs de stat.
Premiul I.

1954
01:25:56,630 --> 01:25:58,989
Nu mai spuneţi.

1955
01:25:59,028 --> 01:26:00,908
Oh, la naiba.

1956
01:26:28,786 --> 01:26:31,144
Adică, chiar a fost
o lupta groaznica,

1957
01:26:31,184 --> 01:26:32,584
si apoi...

1958
01:26:32,623 --> 01:26:35,462
Ei bine, cred că este exact ca
de ce ți-e frică.

1959
01:26:35,502 --> 01:26:37,382
Că vei...
Vei striga la cineva

1960
01:26:37,421 --> 01:26:39,301
si lupta cu ei,

1961
01:26:39,340 --> 01:26:41,219
și atunci vor muri
sau orice altceva.

1962
01:26:41,259 --> 01:26:42,178
Știu.

1963
01:26:42,218 --> 01:26:44,098
Ei bine, m-am certat
si cu ea insa,

1964
01:26:44,137 --> 01:26:45,057
așa că nu vom ști niciodată cu adevărat

1965
01:26:45,096 --> 01:26:47,935
care luptă a făcut-o peste ea.

1966
01:26:47,975 --> 01:26:49,855
Totuși, un lucru pe care îl știm este că

1967
01:26:49,894 --> 01:26:53,213
nici unul dintre noi nu poate
să te mai lupți vreodată cu ea,

1968
01:26:53,252 --> 01:26:56,572
ceea ce este prea rău pentru că
e al naibii de bună la asta.

1969
01:26:56,611 --> 01:26:58,010
Heh-heh, da.

1970
01:26:59,009 --> 01:27:01,849
Hal, poți lupta cu mine.

1971
01:27:01,889 --> 01:27:04,248
Pur și simplu nu poți câștiga.

1972
01:27:06,206 --> 01:27:07,703
Hi.

1973
01:27:07,743 --> 01:27:09,622
Hi.

1974
01:27:09,661 --> 01:27:12,020
Ei bine, uite. L-ai adus pe nemernic.

1975
01:27:13,501 --> 01:27:15,380
Mă doare piciorul.

1976
01:27:15,419 --> 01:27:17,299
Cred că e bine.

1977
01:27:18,778 --> 01:27:22,577
Ei bine, poate ar trebui să te părăsesc
două doamne singure pentru o secundă,

1978
01:27:22,617 --> 01:27:24,975
du-te acasă și ia niște haine.

1979
01:27:25,015 --> 01:27:26,895
Mă voi întoarce foarte curând.

1980
01:27:26,934 --> 01:27:28,814
BINE.

1981
01:27:28,853 --> 01:27:31,212
Nu o să-mi mirosi la revedere?

1982
01:27:39,412 --> 01:27:41,291
Mai bine fă două.

1983
01:27:41,331 --> 01:27:42,730
Da.

1984
01:27:46,609 --> 01:27:48,249
Cred că aici există speranță.

1985
01:27:48,288 --> 01:27:49,688
Da.

1986
01:27:57,407 --> 01:27:58,806
Ar fi trebuit să suni, omule.

1987
01:27:58,886 --> 01:28:00,285
Ar fi trebuit să suni.

1988
01:28:00,764 --> 01:28:03,604
Hal. Hal, trebuie să vorbim.

1989
01:28:03,644 --> 01:28:04,563
Oh, nu cred

1990
01:28:04,603 --> 01:28:06,482
trebuie să vorbim, dragă.

1991
01:28:06,521 --> 01:28:08,402
Nu a fost niciodată treaba noastră, nu-i așa?

1992
01:28:08,441 --> 01:28:10,320
Poți să te îngenunchi în fața mea.

1993
01:28:10,360 --> 01:28:12,239
Încă mă despart de tine.

1994
01:28:12,278 --> 01:28:13,677
Ei bine, cred că ar trebui să te despărți de mine.

1995
01:28:13,718 --> 01:28:15,597
Bruce este mai bun pentru tine
decât aș putea fi vreodată.

1996
01:28:16,117 --> 01:28:17,516
Nu, nu cred că înțelegi

1997
01:28:17,555 --> 01:28:18,954
ceea ce încerc să spun.


1998
01:28:18,993 --> 01:28:19,914
S-a terminat între noi,

1999
01:28:20,432 --> 01:28:21,831
așa că nu încerca să mă oprești.

2000
01:28:21,871 --> 01:28:22,790
BINE. Nu voi.

2001
01:28:22,830 --> 01:28:25,669
Ce sa întâmplat cu noi, Hal?

2002
01:28:25,708 --> 01:28:26,629
Oh.

2003
01:28:26,668 --> 01:28:28,547
Unde am greșit?

2004
01:28:28,587 --> 01:28:31,906
Adică mergeam 
să cumpărăm un câine împreună!

2005
01:28:31,946 --> 01:28:33,345
Un terrier,

2006
01:28:33,384 --> 01:28:35,743
sau poate un laborator.

2007
01:28:35,782 --> 01:28:37,181
Băiete, sunt sigur că sunt norocos

2008
01:28:37,220 --> 01:28:38,620
Am aflat despre tine

2009
01:28:38,660 --> 01:28:40,059
înainte să dărâmam
mica lui viata,

2010
01:28:40,578 --> 01:28:43,417
sau a trebuit să luptăm
peste l-am despărțit.

2011
01:28:44,418 --> 01:28:46,776
Să nu-l facem pe Bruce să aștepte, 
în regulă, dragă?

2012
01:28:46,816 --> 01:28:47,735
Da.

2013
01:28:47,775 --> 01:28:48,694
BINE.

2014
01:28:48,733 --> 01:28:50,133
la revedere.
Pa! Pa.

2015
01:28:51,133 --> 01:28:52,532
Nu mă urî, Hal.

2016
01:28:52,571 --> 01:28:54,450
Te rog nu ma ura.

2017
01:28:54,490 --> 01:28:57,330
Vreau să-ți amintești doar 
vremurile bune.

2018
01:28:57,369 --> 01:29:00,208
Vreau să-ți amintești
felul în care eram noi.

2019
01:29:00,248 --> 01:29:01,167
Bine. o voi face. 

2020
01:29:01,687 --> 01:29:02,127
Pa! Pa.

2021
01:29:02,647 --> 01:29:04,046
Mulțumesc, dragă.

2022
01:29:06,964 --> 01:29:08,364
Hal!

2023
01:29:08,404 --> 01:29:10,283
Hal, vei găsi pe altcineva!

2024
01:29:10,322 --> 01:29:11,242
Știu că o vei face!

2025
01:29:11,281 --> 01:29:13,161
Poate nu imediat,

2026
01:29:13,200 --> 01:29:15,560
dar pe termen lung cred
asta e pentru bine.

2027
01:29:15,599 --> 01:29:18,918
Știi, într-o zi
Cred că îmi vei mulțumi.

2028
01:29:22,317 --> 01:29:24,196
Îi va lua mult timp

2029
01:29:24,716 --> 01:29:27,076
pentru a trece peste asta.
Vorbim ani de zile. 

2030
01:29:27,115 --> 01:29:28,035
la revedere.

2031
01:29:28,074 --> 01:29:29,473
Săracul tip.

2032
01:29:29,502 --> 01:29:31,392
la revedere. 
Pa, Hal.

2033
01:29:34,311 --> 01:29:36,911
Oh, Doamne!

2034
01:29:37,910 --> 01:29:38,350
Bună dimineaţa.

2035
01:29:38,410 --> 01:29:39,950
Dimineaţă. 
Doar omul pe care trebuie să-l văd.

2036
01:29:40,308 --> 01:29:41,707
Trebuie să vorbesc cu tine o secundă.

2037
01:29:41,746 --> 01:29:43,145
Sigur. Bună, dragă.

2038
01:29:43,185 --> 01:29:44,585
Bună, domnule Jackson.

2039
01:29:57,064 --> 01:29:59,904
Hei. Vino aici. Vino aici.
Repede, repede, repede, repede.

2040
01:29:59,943 --> 01:30:01,342
Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.

2041
01:30:01,381 --> 01:30:02,302
Ma.

2042
01:30:02,341 --> 01:30:03,740
Ce?
Ce se întâmplă?

2043
01:30:03,779 --> 01:30:05,659
Am câștigat un premiu pentru știință Westinghouse.

2044
01:30:05,698 --> 01:30:07,577
Ei dau doar 10 în fiecare an.

2045
01:30:07,617 --> 01:30:09,017
Adică 10 în toată țara.

2046
01:30:09,056 --> 01:30:10,455
Da. Și a directorului
o să mi-l dea

2047
01:30:10,494 --> 01:30:11,893
saptamana viitoare la absolvire.

2048
01:30:11,933 --> 01:30:12,852
Nu este ceva?

2049
01:30:12,891 --> 01:30:15,251
Îți spun, acesta este copilul nostru.

2050
01:30:15,291 --> 01:30:16,690
Bebelușul nostru începe 
acest premiu incredibil.

2051
01:30:16,729 --> 01:30:18,607
Da. Îmi vor da
un trofeu sau ceva,

2052
01:30:18,647 --> 01:30:21,487
și vor plăti pentru
toată școlarizarea mea la facultate.

2053
01:30:22,006 --> 01:30:22,926
Felicitări, dragă.

2054
01:30:23,446 --> 01:30:23,885
E minunat.

2055
01:30:24,405 --> 01:30:25,324
Slavă domnului.

2056
01:30:27,764 --> 01:30:29,163
Ce zici de asta, nu?

2057
01:30:31,122 --> 01:30:32,522
Ce s-a întâmplat?

2058
01:30:33,521 --> 01:30:34,441
Ei bine, eu doar...

2059
01:30:34,961 --> 01:30:36,840
Tocmai am venit din
laboratorul de hematologie.

2060
01:30:36,879 --> 01:30:38,760
Ooh. De ce?

2061
01:30:38,799 --> 01:30:41,735
Ei bine, acolo ei
păstrează tot sângele nostru.

2062
01:30:41,774 --> 01:30:43,654
Ești tip A, Sarah.

2063
01:30:43,693 --> 01:30:46,533
Draga mea, te vor
să mai dea ceva sânge.

2064
01:30:46,573 --> 01:30:49,891
Ești AB-negativ,
și asta e cam rar.

2065
01:30:49,931 --> 01:30:52,771
Și mi-au luat și ei.

2066
01:30:52,810 --> 01:30:54,209
Și eu sunt O.

2067
01:30:58,569 --> 01:31:00,448
Nu puteai fi.

2068
01:31:02,889 --> 01:31:04,768
Au făcut-o de două ori, dragă,

2069
01:31:04,807 --> 01:31:06,206
si eu sunt O.

2070
01:31:07,686 --> 01:31:10,046
Heh. Așteptaţi un minut.

2071
01:31:10,085 --> 01:31:11,484
Ce vrei să spui?

2072
01:31:12,964 --> 01:31:14,844
Ei bine, se dovedește

2073
01:31:14,883 --> 01:31:16,763
că nu sunt tatăl ei.

2074
01:31:25,921 --> 01:31:29,721
Dar am primit numele din dosarul mamei.

2075
01:31:29,760 --> 01:31:32,599
Aveau numele tău la banca de spermă.

2076
01:31:32,639 --> 01:31:34,039
Știu asta, dragă.

2077
01:31:34,078 --> 01:31:35,477
Am sunat.

2078
01:31:35,516 --> 01:31:37,396
Am vorbit cu tipul

2079
01:31:37,435 --> 01:31:38,354
care conduce locul.

2080
01:31:38,394 --> 01:31:40,753
El a spus că dosarele
au fost realizate manual

2081
01:31:40,793 --> 01:31:42,192
până acum vreo 10 ani,

2082
01:31:42,231 --> 01:31:45,020
când i-au trimis peste ocean

2083
01:31:45,090 --> 01:31:45,100


2084
01:31:45,110 --> 01:31:46,509
pentru a fi puse pe discuri de calculator.

2085
01:31:46,548 --> 01:31:48,907
Când s-au întors,
erau cu totii incurcati.

2086
01:31:48,946 --> 01:31:50,345
Ei bine, eu doar...

2087
01:31:50,384 --> 01:31:53,225
Cum poate...? Cum pot ei
sa faci asta oamenilor?

2088
01:31:55,664 --> 01:31:57,064
Mi-e teamă că cel mai mult

2089
01:31:57,103 --> 01:31:58,023
vei ști vreodată

2090
01:31:58,062 --> 01:31:59,461
este că au venit donatorii

2091
01:31:59,500 --> 01:32:01,380
de la universitate.

2092
01:32:01,419 --> 01:32:03,779
Majoritatea specializărilor în științe.

2093
01:32:08,617 --> 01:32:10,498
Nu ești tatăl meu.

2094
01:32:12,937 --> 01:32:13,857
Nu.

2095
01:32:19,655 --> 01:32:22,015
Am făcut o greșeală.

2096
01:32:22,534 --> 01:32:25,373
Am făcut o greșeală oribilă, îngrozitoare.

2097
01:32:32,613 --> 01:32:34,973
Ar trebui să mă duc să vorbesc cu ea?

2098
01:32:35,012 --> 01:32:36,411
Mm-hm. Nu.

2099
01:32:36,450 --> 01:32:38,330
Ea doar... Trebuie doar să fie singură

2100
01:32:38,369 --> 01:32:39,290
pentru o vreme.

2101
01:32:47,489 --> 01:32:48,888
Ei bine...

2102
01:32:51,808 --> 01:32:53,687
Ei bine...

2103
01:32:53,726 --> 01:32:56,085
Cred că probabil vrei să mergi

2104
01:32:56,124 --> 01:32:57,524
înapoi la muncă sau ceva.

2105
01:33:00,924 --> 01:33:03,283
Probabil că ai nevoie de odihnă, nu?

2106
01:33:05,242 --> 01:33:06,162
Da.

2107
01:33:10,522 --> 01:33:11,921
Bine, atunci.

2108
01:33:13,880 --> 01:33:14,798
Eu, uh...

2109
01:33:19,158 --> 01:33:21,518
Nu cred că ți-am mulțumit

2110
01:33:21,557 --> 01:33:24,876
pentru că ai fost acolo pentru mine și Zora.

2111
01:33:24,915 --> 01:33:27,274
Am vrut să fiu acolo.

2112
01:33:34,034 --> 01:33:36,873
Trebuie să merg la Las Vegas mâine.

2113
01:33:36,913 --> 01:33:39,753
Ahem. Am o convenție a dealerului.

2114
01:33:40,752 --> 01:33:41,672
Sună distractiv.

2115
01:33:42,191 --> 01:33:44,071
Este de lucru.

2116
01:33:45,070 --> 01:33:47,430
O să te sun când mă întorc.

2117
01:33:50,348 --> 01:33:51,748
BINE.

2118
01:33:56,107 --> 01:33:57,988
Sarah, îmi pare rău.

2119
01:34:03,307 --> 01:34:04,706
Şi eu.

2120
01:34:28,505 --> 01:34:31,584
Hei! Premiul domnișoară Westinghouse!

2121
01:34:31,623 --> 01:34:32,542
Du-te, Zora

2122
01:34:33,062 --> 01:34:33,983
Pune-ți treaba jos

2123
01:34:34,022 --> 01:34:34,941
Felicitări

2124
01:34:34,981 --> 01:34:35,900
Ai câștigat un Westinghouse

2125
01:34:36,420 --> 01:34:36,859
Deci ce ai primit?

2126
01:34:37,379 --> 01:34:38,778
Becuri și sobe gratuite

2127
01:34:38,817 --> 01:34:40,698
și cuptorul cu microunde și rahat?

2128
01:34:42,657 --> 01:34:44,536
Mulţumesc.

2129
01:34:45,535 --> 01:34:46,935
Hei, ce sa întâmplat?

2130
01:34:48,894 --> 01:34:50,773
El nu este tatăl meu, Tea.

2131
01:35:02,813 --> 01:35:05,173
Și, știi, partea cea mai rea...

2132
01:35:06,652 --> 01:35:09,011
mi-am dorit un tata.

2133
01:35:10,971 --> 01:35:12,849
Și el a fost tatăl meu.

2134
01:35:15,289 --> 01:35:16,689
Vino aici.

2135
01:35:20,088 --> 01:35:21,487
Îmi pare rău, iubito.

2136
01:35:23,847 --> 01:35:25,246
Deanna Jordan.

2137
01:35:27,685 --> 01:35:29,565
Erica Franklin.

2138
01:35:32,005 --> 01:35:33,404
Alyssa Penney.

2139
01:35:35,844 --> 01:35:37,243
Sam Fuller.

2140
01:35:43,042 --> 01:35:44,922
Maryilyn Taylor.

2141
01:35:47,362 --> 01:35:49,241
Deke Pruitt.

2142
01:35:49,281 --> 01:35:51,160
Erica Johnson.

2143
01:35:51,199 --> 01:35:52,120
Tina Nichols.

2144
01:35:53,119 --> 01:35:55,478
Horatio Vasquez.

2145
01:35:59,838 --> 01:36:01,717
Mulțumesc, domnule.

2146
01:36:01,756 --> 01:36:02,676
Bună, mamă!

2147
01:36:03,675 --> 01:36:05,036
Hm...

2148
01:36:05,075 --> 01:36:08,874
Eu, uh, ghicesc chestia tare
despre acordarea acestui premiu este

2149
01:36:08,913 --> 01:36:11,273
că pot să-l dau
prietenului meu.

2150
01:36:11,313 --> 01:36:13,670
Ei bine, cel mai bun prieten al meu, de fapt.

2151
01:36:14,670 --> 01:36:17,029
Zora va merge la MIT toamna asta.

2152
01:36:18,509 --> 01:36:21,348
Și sunt sigur că o va face
să le învârtă capetele

2153
01:36:21,387 --> 01:36:22,787
exact cum a făcut-o pe a noastră.

2154
01:36:24,267 --> 01:36:25,186
Sunt anumiți oameni

2155
01:36:25,226 --> 01:36:27,681
care doar scoate la iveală
cel mai bun în alții,

2156
01:36:28,201 --> 01:36:30,081
și, bine, după cum știți cu toții,

2157
01:36:30,121 --> 01:36:31,040
Eu nu sunt unul dintre popoarele lor.

2158
01:36:35,240 --> 01:36:37,599
Dar Zora Mathews este,

2159
01:36:37,638 --> 01:36:39,997
si de aceea
imi face mare placere

2160
01:36:40,036 --> 01:36:42,396
în prezentare
acest premiu Westinghouse

2161
01:36:42,435 --> 01:36:45,275
pentru cea mai bună prietenă a mea, Zora Mathews.

2162
01:37:06,914 --> 01:37:09,273
au spus
Ar trebui să spun ceva.

2163
01:37:09,313 --> 01:37:11,671
Dacă m-am descurcat bine la școală,

2164
01:37:11,711 --> 01:37:13,590
pentru că am primit mesajul acasă

2165
01:37:13,629 --> 01:37:14,549
că învăţarea era importantă.

2166
01:37:16,989 --> 01:37:18,869
Aș dori să accept acest premiu

2167
01:37:19,388 --> 01:37:20,787
în numele mamei mele.

2168
01:37:23,228 --> 01:37:26,067
Ea a făcut din asta munca vieții ei

2169
01:37:26,106 --> 01:37:27,505
a educa oamenii..

2170
01:37:27,544 --> 01:37:30,864
Și sunt atât de norocos
a fi unul dintre ei.

2171
01:37:33,303 --> 01:37:36,144
Putem să-i dăm placa?

2172
01:37:36,183 --> 01:37:38,542
Ați putea veni, doamnă Mathews?

2173
01:37:41,942 --> 01:37:43,341
Opreste-te! Stop!

2174
01:37:54,900 --> 01:37:55,820
scuza-ma..

2175
01:37:55,859 --> 01:37:56,778
Oh!

2176
01:37:56,818 --> 01:37:58,698
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

2177
01:37:59,218 --> 01:37:59,657
Îmi pare rău.

2178
01:38:00,177 --> 01:38:00,616
Vai!

2179
01:38:01,136 --> 01:38:02,535
Oh! Îmi pare rău, domnișoară.

2180
01:38:02,574 --> 01:38:04,453
Uau, pantofi deschisi.
Îmi pare rău.

2181
01:38:04,493 --> 01:38:05,413
Scuzați-mă. Vine prin.

2182
01:38:05,933 --> 01:38:07,812
Vin pe aici.

2183
01:38:07,851 --> 01:38:10,209
Scuzați-mă.

2184
01:38:22,728 --> 01:38:24,609
Ce faci aici?

2185
01:38:24,648 --> 01:38:26,527
Nu sunt sigur.

2186
01:38:26,567 --> 01:38:27,966
Adică...

2187
01:38:28,005 --> 01:38:30,845
am vrut sa vad...

2188
01:38:30,884 --> 01:38:32,283
Ştii.

2189
01:38:32,323 --> 01:38:34,202
Fiica ta a absolvit.

2190
01:38:35,243 --> 01:38:35,682
Da.

2191
01:38:36,241 --> 01:38:36,680
Da.

2192
01:38:37,480 --> 01:38:38,399
Da.

2193
01:38:39,759 --> 01:38:41,159
M-am gândit și eu că poate...

2194
01:38:41,438 --> 01:38:42,837
s-ar putea să ai nevoie de o mână
urcând scările.

2195
01:38:43,356 --> 01:38:44,755
Oh. Absolut.

2196
01:38:44,795 --> 01:38:45,714
Absolut.

2197
01:39:03,954 --> 01:39:05,354
Aceasta este mama mea.

2198
01:39:06,353 --> 01:39:07,752
Si...

2199
01:39:09,231 --> 01:39:10,629
Tatăl tău.

2200
01:39:12,110 --> 01:39:13,989
Și tatăl meu.

2201
01:39:31,789 --> 01:39:33,668
Acum pronunt aceasta clasa

2202
01:39:33,708 --> 01:39:34,627
absolvit!

2203
01:39:34,666 --> 01:39:37,306
Și felicitări tuturor!

2204
01:39:40,345 --> 01:39:41,265
Whoo!

2205
01:39:49,305 --> 01:39:52,144
Așteaptă! Stai, stai.

2206
01:39:52,183 --> 01:39:54,063
Calm, calm!

2207
01:39:54,103 --> 01:39:55,022
Rămâi pe locurile tale!

2208
01:39:55,542 --> 01:39:57,421
Avem ceva 
pe care am planificat-o

2209
01:39:57,461 --> 01:39:59,341
pe care am vrea să ți-l oferim.

2210
01:39:59,380 --> 01:40:00,300
[IMITAREA SALĂ ARSENIO]
Și merge puțin

2211
01:40:00,339 --> 01:40:04,138
ceva de genul asta! Aha!

2212
01:43:59,849 --> 01:44:01,249
Zora! Vino aici!